Besonderheit

「Besonderheit」の例文例文

「Besonderheit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Jedes Land hat seine eigene Besonderheit.

  どの国にもそれぞれ独自の特徴があります。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Übersetzung muss man auf die sprachlichen Besonderheiten achten.

  翻訳の際には言語的な特徴に注意を払わなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Der neue Gesetzentwurf berücksichtigt die regionalen Besonderheiten des ländlichen Raums nur unzureichend.

  新しい法案は、農村地域の地域的な特性を十分に考慮していません。

• 日常会話

  Gibt es dabei irgendeine Besonderheit, die ich wissen sollte?

  それについて、私が知っておくべき特別な点って何かある？

「Besonderheit」の意味ごとの使い方

• 特性

  Die wichtigste Besonderheit dieses Materials ist seine hohe Widerstandsfähigkeit.

  この素材の最も重要な特性は、高い耐久性です。

「Besonderheit」の使い方使い方

• die Besonderheit von

  …の特徴

  Die Besonderheit von Berliner Cafés liegt in ihrer gemütlichen Atmosphäre.ベルリンのカフェの特徴は、その居心地のよい雰囲気にある。

• eine Besonderheit darstellen

  特徴である

  Die flexible Arbeitszeit stellt eine Besonderheit dieses Unternehmens dar.柔軟な勤務時間は、この会社の特徴である。

• typische Besonderheit

  典型的な特徴

  Eine typische Besonderheit norddeutscher Häuser sind die roten Backsteinfassaden.北ドイツの家に見られる典型的な特徴は、赤いれんが造りの外壁である。

「Besonderheit」とよく一緒に使う語

• eine Besonderheit darstellen　特徴を示す
  （darstellen：表す）
• eine Besonderheit aufweisen　特徴を備えている
  （aufweisen：示す）
• die Besonderheit hervorheben　特徴を際立たせる
  （hervorheben：強調する）
• eine kulturelle Besonderheit　文化的な特徴
  （kulturell：文化的）
• eine regionale Besonderheit　地域特有の特徴
  （regional：地域の）

「Besonderheit」の類義語との違い類義語との違い

Besonderheit: 個々のものに見られる、注意を惹く特徴的な点
Eigenschaft: 物や人に備わる持ち味や性質
Merkmal: そのものを特定するのに使える明確な特徴や要素

「Besonderheit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Besonderheit ist eine hervorstechende Eigenschaft oder ein spezielles Merkmal.

「Besonderheit」のよくある間違い

• ✕ Die Besonderheit dieser Stadt sind ihr Markt.

  ○ Die Besonderheit dieser Stadt ist ihr Markt.

  「Besonderheit」は単数なので、主語に合わせて動詞は「ist」とします。日本語の「特徴は」では単数か複数かが形に出ないため、「sind」としやすいです。