代理
意味
- 女性名詞 代理
- 名 代行
- 名 代役
- 名 代理人
例文
コアイメージ
欠員や休みの穴を埋めて臨時に仕事をする姿
関連語
使い方
-
kurzfristige Vertretung
短期の代理
-
dauerhafte Vertretung
継続的な代理
類義語との違い
Vertretung: 誰かの休みや欠勤の間にその仕事を代わりにすること
Aushilfe: 臨時に働く人
Stellvertretung: 人の代わりに職務を行うこと
Vertreter: 他の人を代表する人
Ersatz: 本来のものの代わりになるものや人
ドイツ語での定義
Vertretung bezeichnet das kurzfristige Erledigen einer fremden Aufgabe oder das Vertreten einer Person in ihrer Abwesenheit.
語源
Vertretungは、vertreten（「代わりに立つ」）に接尾辞 -ung が付いた派生名詞で、一時的な代行を意味する。
コラム
- 口語では「Ich habe Vertretung」や「Ich mache Vertretung」と短く言うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Vertretung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「代理」はドイツ語で何と言う？
「代理」に相当する最も一般的なドイツ語は Vertretung です。病欠や休暇の際の一時的な代行、職場での代理人、また法律や商業上の代理など幅広い場面で使われます。行為としての「代理」だけでなく、「代理人」という人を指すこともできます。
使い分け
- Vertretung
不在者の代わりを務める行為やその人を幅広く指します。職場での代行業務や学校の代理授業、商業・法律上の代理まで日常的によく使われます。
Ich übernehme nächste Woche die Vertretung für Herrn Müller.
来週、私はミュラーさんの代理を務めます。
よくある間違い
✕ Ich bin die Vertretung von Herrn Müller.
○ Ich bin die Vertretung für Herrn Müller.
「〜の代理」と言う場合、前置詞は von ではなく für を使うのが一般的です。
「代理」のよくある質問
Q. 代理人を指す他の単語は？
人を指す専門的な語として Vertreter（男性）や Vertreterin（女性）があります。Vertretung も人を指せますが、Vertreter は営業担当者（セールスマン）や法的な正式代理人を明快に指す際にもよく使われます。
Q. 「代理で署名する」の表現は？
「代理で署名する」は in Vertretung unterschreiben と言います。ビジネス文書などの署名欄では、日本語の「代」に相当する略語として i. V.（in Vertretung の略）を名前の前に添えるのが一般的です。
「代理」は英語では
「代理」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1