fungieren

「fungieren」の例文例文

「fungieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder fungiert heute als Fahrer für uns.

  私の兄が今日、私たちの運転手を務めます。

• 中級（B1〜B2）

  In der neuen Schule fungiert der erfahrene Lehrer als Vertrauensperson für die Schüler.

  新しい学校では、そのベテラン教員が生徒たちの相談相手を務めている。

• 上級（C1〜C2）

  Im Rahmen der internationalen Konferenz fungierte das neutrale Land als Gastgeber und strategischer Impulsgeber.

  国際会議において、その中立国は主催者兼戦略的な牽引役としての機能を果たした。

• 日常会話

  Kannst du bei unserem Ausflug bitte kurz als Dolmetscher fungieren?

  今度の遠足で、ちょっと通訳役を務めてくれない？

「fungieren」の意味ごとの使い方

• 務める自動詞
• 役割を果たす自動詞
• 機能する自動詞

  Die App fungiert als digitales Notizbuch für das Team.

  そのアプリはチームのデジタルノートとして機能する。

「fungieren」の使い方使い方

• als Vermittler fungieren

  仲介者として務める

  Bei Streit zwischen den Abteilungen fungiert Herr Weber als Vermittler.部門間で争いが起きたとき、ウェーバー氏が仲介者として務める。

• als Ansprechpartner fungieren

  連絡担当者として務める

  Während meiner Abwesenheit fungiert Herr Klein als Ansprechpartner für die Kunden.私の不在中は、クライン氏がお客様の連絡担当者として務める。

• als Bindeglied fungieren

  つなぎ役として務める

  Die Moderatorin fungiert als Bindeglied zwischen den Teams.その司会者はチーム間のつなぎ役として務める。

「fungieren」とよく一緒に使う語

• als Vermittler fungieren　仲介者として務める
  （Vermittler：仲介者）
• als Ansprechpartner fungieren　連絡担当者として務める
  （Ansprechpartner：担当者）
• als Vorbild fungieren　模範となる
  （Vorbild：手本）
• als Ersatz fungieren　代わりを務める
  （Ersatz：代替品）
• als Schnittstelle fungieren　接点として機能する
  （Schnittstelle：接点）
• als Grundlage fungieren　基盤として機能する
  （Grundlage：基礎）

「fungieren」の類義語との違い類義語との違い

fungieren: alsの後に職名や立場を置いて、その職務や機能を実際に行う
dienen: 人や組織のために支援や奉仕をして役に立つ
übernehmen: ある役割や仕事の責任を引き受けて引き続き行う
vertreten: 本人や団体の代わりに公式にその役や意見を示す

「fungieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache in einer Rolle oder Funktion sein und diese ausüben

「fungieren」のよくある間違い

• ✕ Sie fungiert eine Beraterin.

  ○ Sie fungiert als Beraterin.

  「として務める」の意味で役割を示すとき、「fungieren」は自動詞なので、役職の前に「als」を置きます。