Leib

「Leib」の例文例文

「Leib」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kälte drang durch ihren ganzen Leib.

  寒さが彼女の体全体にしみわたった。

• 中級（B1〜B2）

  Er zitterte am ganzen Leib, als er die erschreckende Nachricht hörte.

  その恐ろしい知らせを聞いたとき、彼は全身を震わせていた。

• 上級（C1〜C2）

  In der modernen Philosophie wird das Verhältnis zwischen Geist und Leib wieder intensiv diskutiert.

  現代の哲学において、精神と身体の関係性は再び活発に議論されている。

• 日常会話

  Bleib mir bloß mit deinen Ratschlägen vom Leib!

  お願いだから、お説教ならもう勘弁してよ！

「Leib」の意味ごとの使い方

• 肉体

  Der Arzt untersuchte den geschwächten Leib des Patienten.

  医師は患者の弱った肉体を診察した。

「Leib」の使い方使い方

• mit Leib und Seele

  心身ともに

  Er arbeitet mit Leib und Seele an seinem neuen Roman.彼は心身ともに新しい小説に取り組んでいる。

• etwas am Leib haben

  身体に身につけている

  Er hatte nur ein dünnes Hemd am Leib.彼は薄いシャツ一枚だけを身につけていた。

「Leib」とよく一緒に使う語

• mit Leib und Seele　心身ともに
  （Seele：魂）
• am eigenen Leib　身をもって
  （eigen：自分の）
• mit Leib und Leben　命をかけて
  （Leben：生活）

「Leib」の類義語との違い類義語との違い

Leib: 触れたり痛みで感じる内側からの身体の実感
Körper: 人の外側と内側を合わせた全体のからだを表す
Bauch: みぞおちから下の腹部の部分を指す
Körperteil: 腕や脚などからだを構成する個々の部分を指す

「Leib」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Leib bezeichnet den physischen Körper eines Menschen oder Tieres und hebt das leiblich Erlebte hervor.

「Leib」のよくある間違い

• ✕ zwei Leibe

  ○ zwei Leiber

  「Leib」は男性名詞で、複数形は「Leiber」となるため、「二つの身体」のように数を示すときは「Leibe」になりません。