降格争い

Abstiegskampf

意味

  • 男性名詞 降格争いこうかくあらそい
  • 名 残留争い
Abstiegskampfのイラスト

例文

Unsere Mannschaft befindet sich im Abstiegskampf.

我々のチームは降格争いに陥っている。

Wir reden oft über den Abstiegskampf, weil die Saison sehr knapp ist.

シーズンが非常に接戦なので、私たちはよく降格争いについて話す。

コアイメージ

チームが残留をかけて必死に戦い、重圧と緊張が高まる状態

関連語

(名) Abstiegsgefahr：降格の危険

(名) Abstiegssaison：降格シーズン

↔︎ (名) Aufstieg：昇格

使い方

類義語との違い

Abstiegskampf: リーグ残留をかけて激しく戦うことで精神的な重圧が増す状況
Abstiegsgefahr: 降格の可能性が高くなっている状態
Abstieg: リーグから降格すること
Rettung: 降格を回避するための行動や努力

ドイツ語での定義

Bezeichnung für die Phase, in der Mannschaften um den Verbleib in ihrer Liga kämpfen und Abstiegsgefahr besteht.

語源

Abstiegskampfは、名詞の複合語であり、Abstiegは「降格」を意味し（ab-＋steigen に由来）、Kampfは「戦い」を意味し、合わせて降格を回避するための争いを指す

コラム

  • サッカーなどの試合解説で頻出する語なので、話すときは対象リーグや時期を添えると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

Abstiegskampf をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「降格争い」はドイツ語で何と言う？

「降格争い」をドイツ語で表すには Abstiegskampf が最も一般的です。Abstieg（降格）と Kampf（戦い）を組み合わせた名詞で、サッカーをはじめとするリーグ戦で、下位リーグへの降格を免れるために下位チームが繰り広げる激しい残留争いを指して日常的に使われます。

使い分け

  • Abstiegskampf

    サッカーなどのスポーツで、下部リーグへの降格を避けるための激しい戦いや残留争いを指す最も一般的な名詞です。

    Der Verein steckt mitten im Abstiegskampf.

    そのクラブは降格争いの渦中にいます。

よくある間違い

  • ✕ Abstiegsspiel

    ○ Abstiegskampf

    Abstiegsspiel は「降格決定戦（入れ替え戦）」という単独の試合を指すため、シーズンを通した「争い」には使えません。

「降格争い」のよくある質問

Q. 「降格争いをしている」の動詞表現は？
「降格争いをする」は im Abstiegskampf sein や im Abstiegskampf stecken などと表現します。また、gegene den Abstieg kämpfen（降格に抗して戦う）という動詞表現もよく使われます。
Q. 「優勝争い」はドイツ語で何と言いますか？
優勝争いはドイツ語で Titelkampf または Meisterschaftskampf と言います。降格争いの Abstiegskampf と同様に、Kampf（戦い）を組み合わせた造語でスポーツ報道の定番表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ