zusammenschließen

「zusammenschließen」の例文例文

「zusammenschließen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die zwei Gruppen schließen sich zusammen.

  その2つのグループは合流します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Studenten haben sich zu einer Lerngruppe zusammengeschlossen.

  学生たちは集まって学習グループを結成しました。

• 上級（C1〜C2）

  Um den wachsenden Herausforderungen des Marktes zu begegnen, schlossen sich die Forschungsinstitute zu einem europaweiten Netzwerk zusammen.

  市場の増大する課題に対処するため、それらの研究機関は合併・連携して全欧にわたるネットワークを構築した。

• 日常会話

  Wollen wir uns für die Fahrt nicht mit den Nachbarn zusammenschließen?

  ドライブ、お隣さんと車を一緒にして行かない？

「zusammenschließen」の意味ごとの使い方

• 合併する自動詞分離動詞
• 統合する他動詞分離動詞

  Mehrere regionale Verbände schließen sich zu einem nationalen Verband zusammen.

  複数の地域団体が統合して全国団体になる。

「zusammenschließen」の使い方使い方

• Mehrere Firmen schließen sich zusammen zu

  合併する

  Mehrere Firmen schließen sich zusammen zu einem gemeinsamen Konzern.複数の企業が一つの共同企業体に合併する。

• Vereine schließen sich zusammen

  合併する

  Vereine schließen sich zusammen, um ihre Kräfte zu bündeln.団体が合併して力を結集する。

「zusammenschließen」とよく一緒に使う語

• sich mit einer Gesellschaft zusammenschließen　会社と合併する
  （Gesellschaft：社会）
• sich mit einer Tochtergesellschaft zusammenschließen　子会社と合併する
  （Tochtergesellschaft：子会社）

「zusammenschließen」の類義語との違い類義語との違い

zusammenschließen: 通常 sich を伴い、二つ以上の組織や団体が合わさって一つになることを表す
anschließen: sich anschließen の形で使い、活動や集団に加わって一緒になる
vereinigen: 別々の集団や部分をまとめて一つにする
beitreten: 組織や団体に正式に入る
fusionieren: 合併によって一つの法人になる

「zusammenschließen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich zusammenschließen bedeutet, dass mehrere Personen oder Gruppen formell zu einer Einheit werden.

「zusammenschließen」のよくある間違い

• ✕ Die beiden Firmen sind sich zusammengeschlossen.

  ○ Die beiden Firmen haben sich zusammengeschlossen.

  「zusammenschließen」は再帰形で合併することを表すとき、完了形の助動詞に「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の過去形にはこの違いがないため、「sein」を選びやすいです。