「見逃す」はドイツ語で何と言う？
「見逃す」をドイツ語で表す場合、文脈によって語を使い分けます。うっかり注意から漏れて気付かなかったり機会を取り逃したりした場合は entgehen を、予定していた番組や電車などを時間的な遅れや怠慢で見損ねた・乗り逃した場合は versäumen を使うのが一般的です。
使い分け
- entgehen
注意不足などで情報や細部に気付かなかったり、好機を逃したりする場面で使います。物事が主語になり、人が3格になる構文が典型的です。
Das ist mir leider entgangen.
残念ながらそれは私には見逃して（気付かずに）いました。
- versäumen
約束や放送など、予定されていた機会を怠慢や遅れによって見逃す・逃す場面で使います。人を主語にして目的語を直接取ります。
Ich habe die neueste Folge versäumt.
私は最新のエピソードを見逃しました。
よくある間違い
✕ Ich habe den Fehler entgangen.
○ Der Fehler ist mir entgangen.
entgehen は「見逃した対象」が主語になり、人は3格で表します。
「見逃す」のよくある質問
Q. テレビ番組を見逃した時は？
versäumen や verpassen を使います。放送時間に間に合わなかったり、見るのを忘れたりした場合に「Ich habe die Sendung versäumt.」のように表現できます。
Q. 「大目に見て見逃す」は？
過失や違反に気付いていながら咎めずに「見逃す」場合は、übersehen を使うか、熟語で ein Auge zudrücken（大目に見る）と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
見張りの目のすき間を通り抜けるもの
関連語
使い方
類義語との違い
entgehen: 自分の注意が向かないために何かを見落として気づかない状態になること
übersehen: 視覚的に見逃して対象に気づかない状態にすること
bemerken: 五感で捉えてそれに気づくこと
verpassen: 予定や機会に遅れて参加できなくなること
ドイツ語での定義
jemandem nicht auffallen; etwas übersehen oder nicht bemerken
語源
entgehenは、古くは接頭辞ent-とgehenの結合で「離れて行く」を表し、そこから注意や視界から外れて「見落とされる」という意味で定着した
コラム
- 会話では「mir ist etwas entgangen」の形で自分の見落としを軽く伝えることが多いので、謝罪や補足説明の前置き表現として覚えると役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
entgehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
versäumen
意味
- 動 見逃す
- 動 逃す
- 動 欠席する
- 動 怠る
例文
コアイメージ
約束や義務を怠って大事なものや機会を取り逃がす様子
関連語
使い方
類義語との違い
versäumen: 約束や義務を怠って重要な機会や用事を行いそびれること
verpassen: 予定の出来事や乗り物、好機に間に合わず逃してしまうこと
übersehen: 注意不足で目に入らず見落として気づかないこと
vergessen: 記憶から抜けて思い出せず行動や約束をしないこと
unterlassen: 本来すべき行為をせずに放置すること
ドイツ語での定義
eine Handlung, Pflicht oder Verabredung unterlassen oder zu spät ausführen, sodass man etwas Wichtiges verliert
語源
versäumenは、säumen（遅らせる）＋前綴りver-から成り、遅れや怠慢による失念・不履行を意味する
コラム
- ビジネス文や注意書きでversäumenが使われる場面が多く、欠席や手続き漏れをやわらげて表現する語感があることを覚えると会話で便利
「見逃す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1