「特に」はドイツ語で何と言う？
「特に」をドイツ語で表す際、最も一般的で会話から文章まで幅広く使われるのは besonders です。フォーマルな文章や論文などで具体例を挙げて強調したい場合は insbesondere がよく使われます。さらに、人名や項目を個別にはっきり挙げて「とりわけ」と言いたい改まった場面では namentlich が適しています。
使い分け
- besonders
日常会話から書き言葉まで最も幅広く使われます。他と比べて際立っていることや「とても」という意味合いを自然に表せます。
Das Wetter ist heute besonders schön.
今日は特に天気が良いです。
- insbesondere
besonders より硬い表現で、論文や公的文書で好まれます。全体の中から特定の部分を取り出して際立たせる際に使われます。
Das gilt insbesondere für junge Menschen.
これは特に若い人たちに当てはまります。
- namentlich
非常に改まった表現で、対象を名指しするように「具体的には」「とりわけ」と列挙して強調する際に用いられます。
Viele Staaten, namentlich Frankreich, protestierten.
多くの国、特にフランスが抗議しました。
よくある間違い
✕ Ich mag Obst, sonderlich Äpfel.
○ Ich mag Obst, besonders Äpfel.
sonderlichは主に否定文で「それほど〜ない」と使います。
「特に」のよくある質問
Q. 「特に何もない」はどう言う？
「Nicht Besonderes」または「Besonders nichts」ではなく、「Nichts Besonderes.」と答えるのが自然です。日常会話で「最近どう？」と聞かれた際の返答としても非常によく使われます。
Q. besondersとvor allemの違いは？
besonders は状態や性質が際立っていることを表すのに対し、vor allem は「何よりもまず」「とりわけ」と、複数の項目の中で優先順位が最も高いものを挙げるときに使われます。
例文
コアイメージ
程度や重要さが平均より明らかに高いことを示す印
関連語
使い方
-
besonders wichtig
特に重要だ
-
besonders gut
特に良い
-
besonders interessant
特に面白い
類義語との違い
besonders: 特定の要素を特に取り上げて強調する
vor allem: 複数の中で特に注目すべきものを取り上げる
insbesondere: 具体的な点を正式に指摘して強調する
hauptsächlich: 主要な部分や原因を示す
ドイツ語での定義
besonders drückt eine stärkere Betonung oder Hervorhebung aus und steht oft nahe beim hervorgehobenen Wort.
語源
besondersは、もとであるsonder/sunder（離れて）にbe-が付いてbesonderとなり、そこから副詞化した。
コラム
- 英語のespeciallyと近いが、より公式や強調が必要な文脈ではinsbesondereなどの語が使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
besonders をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
insbesondere
意味
- 副 特に
- 副 とりわけ
- 副 なかでも
- 副 特別に
例文
コアイメージ
複数の例の中で一例に矢印が差される場面
関連語
使い方
類義語との違い
insbesondere: 一覧や話の中で一例を特に強調したいときに使う
vor allem: 会話で最も伝えたいものや人を強く強調して特に示すときに使う
besonders: 他と比べて目立つ点を指して特にそうだと強調するときに使う
ドイツ語での定義
insbesondere bedeutet 'vor allem' und hebt einen speziellen Fall oder ein Beispiel innerhalb einer Gruppe hervor.
語源
insbesondereは、in と besondere(n) の結合から生まれ、'besonders' を具体的に示す副詞として発達した。
コラム
- 列挙で一つだけ目立たせたいときに便利で、口語では 'vor allem' と置き換えやすいが細かいニュアンスは異なる点に注意。
namentlich
意味
- 副 特に
- 副 とりわけ
- 副 具体的には
- 副 名指しで
例文
コアイメージ
名前を挙げて特定の人や事例を強調して指す
関連語
使い方
類義語との違い
namentlich: 名前を挙げて特定の人や事例を強調して示す
besonders: ある点を特に強く強調して伝えるために使う
vor allem: 多くの中から優先して重要な点を示すために使う
insbesondere: 広い範囲の中からとくに重要な点や事例を取り上げて述べるために使う
nämlich: 前に言ったことを理由や具体例でさらに説明するために使う
ドイツ語での定義
Besonders; oft im Sinne von ‚mit Nennung eines Namens‘ verwendet, um eine Person oder Sache hervorzuheben
語源
namentlichは、Name（名前）＋接尾辞-lichに由来し、mittelhochdeutschのnamelîchなどを経て『名前で指す／名指しする』の意味が定着した
コラム
- 日常会話ではbesondersやvor allemに言い換える方が自然で、namentlichは報告や文書で名指しを強めたいときに有効
「特に」は英語では
- 「特に」 → especiallynotably和英辞典で見る
「特に」を含むフレーズ
- Besonders gut ist ~.特に良い点は〜だ
- Besonders hat mir ~ gefallen.特に〜が気に入った
- Was ist an ~ besonders auffällig?〜で特に目立つのは何か
- Das ist nichts Besonderes.特に変わったことではない
- Was können Sie besonders gut?あなたは何が特に得意ですか
- Bitte extra knusprig.特にカリカリにしてください
- Gibt es ~, die wir beachten sollen?特に気を付ける〜はありますか
- Das ist ~, ~ bei ~.それは〜で、〜は〜のときに特にそうだ
おすすめの単語帳
1 / 1