Zorn

「Zorn」の例文例文

「Zorn」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sein Gesicht war rot vor Zorn.

  彼の顔は怒りで真っ赤でした。

• 中級（B1〜B2）

  Sie versuchte, ruhig zu atmen, um ihren aufsteigenden Zorn zu kontrollieren.

  彼女はこみ上げてくる怒りを抑えようと、深呼吸を試みました。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Kürzung der Sozialleistungen entfachte den Zorn der Gewerkschaften und führte zu landesweiten Protesten.

  社会保障給付の予期せぬ削減は労働組合の憤りを呼び起こし、全国的な抗議活動へと発展しました。

• 日常会話

  Versteh mich nicht falsch, aber du solltest solche Entscheidungen echt nicht im Zorn treffen.

  誤解しないでほしいんだけど、そういう決定は絶対に怒りにまかせて下すべきじゃないよ。

「Zorn」の意味ごとの使い方

• 憤り

  Sein Zorn über die ungerechte Entscheidung war deutlich zu spüren.

  不公平な決定に対する彼の憤りは、はっきりと感じ取れた。

「Zorn」の使い方使い方

• seinen Zorn an jemandem auslassen

  怒りを誰かにぶつける

  Er ließ seinen Zorn an seinem Bruder aus, weil der sein Fahrrad genommen hatte.彼は弟が自転車を使ったことに腹を立て、弟に怒りをぶつけた。

• Zorn auf jemanden richten

  〜に怒りを向ける

  Die Bürger richteten ihren Zorn auf den Bürgermeister, nachdem die Brücke gesperrt worden war.橋が通行止めになった後、市民は市長に怒りを向けた。

• vor Zorn rot sehen

  憤慨して我を失う

  Als er die Nachricht hörte, sah er vor Zorn rot und schlug mit der Faust auf den Tisch.その知らせを聞くと、彼は憤慨して我を失い、拳で机をたたいた。

「Zorn」とよく一緒に使う語

• Zorn empfinden　怒りを感じる
  （empfinden：感じる）
• Zorn unterdrücken　怒りを抑える
  （unterdrücken：抑圧する）
• blinder Zorn　我を忘れるほどの怒り
  （blind：盲目の）
• Zorn entfachen　怒りをかき立てる
  （entfachen：かき立てる）

「Zorn」の類義語との違い類義語との違い

Zorn: 胸の内で激しく燃え上がる強い怒り
Wut: 一瞬で激しくこみ上げて爆発しそうになる怒り
Ärger: 迷惑や不快を感じて腹が立つ気持ち
Groll: いつまでも心に残って消えない恨みや怒りの気持ち
Empörung: 不正や理不尽さを見て強く怒り公然と示したくなる気持ち

「Zorn」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Starkes Gefühl von Ärger oder Empörung, das sich oft deutlich äußerlich zeigt.

「Zorn」のよくある間違い

• ✕ Ich kann meine Zorn nicht zurückhalten.

  ○ Ich kann meinen Zorn nicht zurückhalten.

  「Zorn」は男性名詞なので、「meine Zorn」ではなく「meinen Zorn」と言います。