「予約する」はドイツ語で何と言う？
「予約する」は reservieren が最も一般的で、レストランの席や電車の座席などの場所を押さえる際に広く使われます。航空券やホテル、ツアーなど代金を支払って手配・契約する場合は buchen を使います。vorbehalten は権利を「留保する」という意味で、日常の座席予約などには使いません。
使い分け
- reservieren
レストランのテーブルや電車の座席、部屋などを一時的に押さえて確保する場面で最も広く使われます。
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren.
2人分のテーブルを予約したいのですが。
- buchen
ホテルや航空券、パッケージ旅行など、支払いや契約を伴う予約・手配をする際に用いられます。
Wir haben einen Flug nach Berlin gebucht.
私たちはベルリン行きの航空券を予約しました。
- vorbehalten
権利などを「あらかじめ確保・留保しておく」という法的なニュアンスで、座席の予約などには使えません。
Alle Rechte vorbehalten.
全著作権を留保します（無断転載を禁ず）。
よくある間違い
✕ Ich möchte einen Tisch buchen.
○ Ich möchte einen Tisch reservieren.
レストランの席取りには buchen ではなく reservieren を使います。
✕ Ich möchte ein Hotel vorbehalten.
○ Ich möchte ein Hotel buchen / reservieren.
vorbehalten は権利の留保を指し、宿泊の予約には使えません。
「予約する」のよくある質問
Q. ホテルの予約はどちらの語を使う？
buchen と reservieren のどちらも使えます。部屋を押さえる行為に注目するときは reservieren、宿泊プランを購入・手配する契約のニュアンスが強いときは buchen が好まれます。
Q. 「予約で満席です」はどう言う？
Ausgebucht または Besetzt を使います。ホテルやツアーが満室・満席のときは ausgebucht、レストランの席がふさがっているときは besetzt や reserviert と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
台帳や登録欄に記録して利用権や券を確保する行為
関連語
使い方
類義語との違い
buchen: 利用日や人数などを指定してサービスや券の利用を確保すること
reservieren: 飲食店の席などを日時や人数を指定して事前に確保すること
bestellen: 商品や食べ物を店やネットで依頼して受け取る手続きをすること
anmelden: イベントや講座に参加するために名前や情報を届け出て登録すること
kaufen: 商品や券を代金を支払って自分のものにすること
ドイツ語での定義
Etwas in ein Buch oder Register eintragen; dadurch eine Leistung, einen Platz oder ein Ticket verbindlich reservieren.
語源
buchenは、名詞Buch（書物・帳簿）に由来し、台帳へ書き込む行為から席や券を帳簿上で確保する意味に拡張し、簿記では仕訳を指す用法もある
コラム
- ドイツ語ではTicketsやHotelzimmerはbuchen、飲食店の席はreservierenが自然で、文では『etwas buchen』と目的語を続ける表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
buchen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vorbehalten
意味
- 動 予約する
例文
Der Veranstalter hat sich Änderungen vorbehalten.
コアイメージ
使う人や時期を限定して物や権利をあらかじめ抑えておく状態。
関連語
使い方
類義語との違い
vorbehalten: 特定の人や条件のためにあらかじめ利用を確保してほかの人が使えないようにしておくこと
reservieren: サービスや席を日時や名前で登録してその時に確実に使えるようにすること
freihalten: ある場所や時間を誰かのために空けてほかの人が使わないようにしておくこと
vormerken: あとでその人が利用できるように名前や希望を記録しておくこと
zurücklegen: 特定の人のために物を別にして取り置いておくこと
ドイツ語での定義
Etwas für später oder für bestimmte Zwecke zurückhalten oder sichern, damit es nicht frei verfügbar ist.
語源
vorbehaltenは、vor（前）＋behalten（保つ）から成る合成語で、事前に留めておくという構成から『保留する・確保する』の意味になった。
コラム
- 日常会話では『reserviert』も使われるが、公式な案内や規約では『vorbehalten』がよく用いられ、条件付きの利用や優先権の留保を示すときに適した語。
reservieren
意味
例文
コアイメージ
特定の人や時間のために席や物を前もって確保しておく状態
関連語
使い方
類義語との違い
reservieren: 特定の人や時間のために席や物を前もって確保しておくこと
buchen: 旅行やホテル、チケットなどを日時や条件を決めて申し込んで確保しておくこと
bestellen: 商品や料理を店に用意してもらうように申し込むこと
vorbestellen: 発売前の商品や限定品を発売前に申し込んで確保しておくこと
anmelden: イベントや講座に参加する意思を伝えて名前を登録しておくこと
ドイツ語での定義
Im Voraus einen Platz, eine Ware oder eine Leistung für eine bestimmte Person oder Zeit sichern.
語源
reservierenは、フランス語réserver（ラテン語reservare）からの借用で、取っておくという意味でドイツ語に入った。
コラム
- Ich reserviere einen Tischと言えば席を確保する意思を伝えられるが、必ずしも支払いを意味しない点に注意する。
「予約する」は英語では
「予約する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1