Beförderung

「Beförderung」の例文例文

「Beförderung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Herzlichen Glückwunsch zu deiner Beförderung!

  昇進おめでとうございます！

• 中級（B1〜B2）

  Mit der Beförderung übernimmt Thomas nun deutlich mehr Verantwortung im Team.

  昇進に伴い、トーマスはチーム内ではるかに大きな責任を担うことになった。

• 上級（C1〜C2）

  Transparente Kriterien sind unerlässlich, damit eine Beförderung von der gesamten Belegschaft als gerecht empfunden wird.

  昇進が全従業員から公平なものと受け止められるためには、透明性の高い評価基準が欠かせない。

• 日常会話

  Hast du schon gehört? Markus hat endlich die ersehnte Beförderung durchgeboxt.

  もう聞いた？マルクス、ついに念願の昇進を勝ち取ったらしいよ。

「Beförderung」の意味ごとの使い方

• 輸送

  Die Beförderung der Fahrgäste mit dem Bus ist im Ticketpreis enthalten.

  バスによる乗客の輸送は運賃に含まれています。

「Beförderung」の使い方使い方

• eine Beförderung erhalten

  昇進を受ける

  Nach fünf Jahren im Unternehmen erhielt sie endlich eine Beförderung.入社から5年後、彼女はついに昇進した。

• für eine Beförderung vorgeschlagen werden

  昇進の候補に挙がる

  Wegen seiner guten Leistungen wurde er für eine Beförderung vorgeschlagen.彼は優れた実績を理由に、昇進の候補に挙がった。

• eine Beförderung anstreben

  昇進を目指す

  Sie strebt eine Beförderung zur Abteilungsleiterin an.彼女は部長への昇進を目指している。

「Beförderung」とよく一緒に使う語

• eine Beförderung bekommen　昇進を得る
  （bekommen：受け取る）
• eine Beförderung beantragen　昇進を申請する
  （beantragen：申請する）
• eine berufliche Beförderung　職場での昇進
  （beruflich：職業的な）
• eine Beförderung zum Abteilungsleiter　部長への昇進
  （Abteilungsleiter：部長）
• eine Beförderung ablehnen　昇進を断る
  （ablehnen：断る）

「Beförderung」の類義語との違い類義語との違い

Beförderung: 役職や地位が一段上がること
Aufstieg: 職場や社会で地位や立場が上がること
Versetzung: 同じ会社の別の部署や勤務地に移されること
Ernennung: 正式な手続きで役職に任命されること
Gehaltserhöhung: 受け取る給料が増えること

「Beförderung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Beförderung ist die amtliche Erhöhung des Dienstgrades oder die Vergabe einer höheren Stelle an eine Person.

「Beförderung」のよくある間違い

• ✕ Ich bekomme einen Beförderung.

  ○ Ich bekomme eine Beförderung.

  「Beförderung」は女性名詞なので、動詞「bekommen」の目的語では「eine」になりますが、日本語の「昇進を」では性が分からないため「einen」としやすいです。