befreien

「befreien」の例文例文

「befreien」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt befreite das Kind von den Schmerzen.

  医師はその子の痛みを取り除いてやりました。

• 中級（B1〜B2）

  Sie konnte sich endlich aus einer unglücklichen Beziehung befreien.

  彼女は不幸な人間関係からようやく抜け出すことができました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Initiative zielt darauf ab, die Meere von Plastikmüll zu befreien und das Ökosystem zu schützen.

  この取り組みは、海洋からプラスチックごみを取り除き、生態系を保護することを目指しています。

• 日常会話

  Kannst du mich kurz aus dieser peinlichen Situation befreien?

  ちょっとこの気まずい状況から助け出してくれない？

「befreien」の意味ごとの使い方

• 免除する他動詞非分離動詞

  Die neue Regel befreit kleine Betriebe von dieser Abgabe.

  この新しい規則は小規模事業者をこの負担金の支払いから免除する。

• 救出する他動詞非分離動詞
• 解放する他動詞非分離動詞

「befreien」の使い方使い方

• aus der Gefahr befreien

  危険から救い出す

  Die Bergwacht befreite den Wanderer aus der Gefahr.山岳救助隊はその登山者を危険から救い出した。

• aus dem Feuer befreien

  火事から救出する

  Die Feuerwehr befreite die Familie aus dem Feuer.消防隊はその家族を火事から救出した。

「befreien」とよく一緒に使う語

• aus der Gefangenschaft befreien　捕らわれの状態から解放する
  （Gefangenschaft：捕らわれ）
• von Verpflichtungen befreien　義務から解放する
  （Verpflichtung：義務）
• von einer Last befreien　重荷から解放する
  （Last：重荷）

「befreien」の類義語との違い類義語との違い

befreien: 縛られたり閉じ込められたりした状態をなくして自由にする
sich befreien: 自分の力で縛られた状態や危険から逃れる
entkommen: 拘束や危険の場所から逃げ出す
freilassen: 拘束していた人や動物をその場から離れさせる
retten: 危ない状況から助けて命や安全を守る

「befreien」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas aus einer Zwangslage, Gefahr oder Pflicht in einen Zustand der Freiheit bringen; auch reflexiv gebraucht: sich von etwas befreien

「befreien」のよくある間違い

• ✕ Die Soldaten freiten die Gefangenen be.

  ○ Die Soldaten befreiten die Gefangenen.

  「befreien」は接頭辞「be-」を持つ分離しない動詞なので、文末に「be」を置きません。

• ✕ Die Soldaten befreiten dem Gefangenen.

  ○ Die Soldaten befreiten den Gefangenen.

  「befreien」は他動詞なので、解放する相手には3格ではなく4格を使います。