出身の

gebürtig

意味

  • 形 出身のしゅっしんの
  • 形 生まれの
  • 形 出生の
gebürtigのイラスト

例文

Sie ist eine gebürtige Münchnerin.

彼女はミュンヘンの出身だ。

Ich bin gebürtig aus Hamburg.

私はハンブルク出身です。

コアイメージ

出生地が個人のルーツとして意識される状態

関連語

(名) Geburtsort：出生地

(名) Geburt：出生

↔︎ (形) zugezogen：移住してきた

使い方

類義語との違い

gebürtig: ある場所で生まれ、その場所を出身地として意識していることを表す形容詞
einheimisch: その土地で生まれ育ち地元の人であることを表す形容詞

ドイツ語での定義

Durch die Geburt an einem Ort die Herkunft einer Person kennzeichnend.

語源

gebürtigは、名詞 Geburt に形容詞化の接尾辞 -ig が付いた語で、中高ドイツ語の gebürtic を源とし『出生に基づく出身』を意味する

コラム

  • 形容詞なので性・数に一致させて使い、ein gebürtiger Berliner／eine gebürtige Münchnerin のように名詞の前に置くことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

gebürtig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出身の」はドイツ語で何と言う？

「出身の」に当たる最も一般的な形容詞は gebürtig です。主に「〜出身の（生まれの）」と名詞を修飾したり、前置詞 aus と組み合わせて叙述的に使われます。日常会話の自己紹介などでは形容詞を使わず、動詞を用いて「〜から来ている」と表現することも非常に多いです。

使い分け

  • gebürtig

    生まれや出身地を表す形容詞です。書き言葉や自己紹介の改まった場面で、地名などを伴ってよく用いられます。

    Sie ist eine gebürtige Wienerin.

    彼女はウィーン出身です。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin gebürtig aus Tokio.

    ○ Ich bin gebürtiger Tokioter. / Ich komme gebürtig aus Tokio.

    gebürtig は動詞 kommen と併用するか、名詞を直接修飾する形が自然です。

「出身の」のよくある質問

Q. 日常会話で出身を言うには？
日常会話では形容詞 gebürtig よりも、動詞 kommen を使って「Ich komme aus ...（私は〜の出身です）」と表現するのが最も一般的で自然です。より気軽なやり取りでよく使われます。
Q. gebürtigの語尾変化は？
名詞の前で使う場合は通常の形容詞と同様に変化します（例：ein gebürtiger Berliner）。生まれつきの出身地を強調したい履歴書や紹介文などでよく見られる形です。

「出身の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ