法案

Gesetzentwurf

意味

  • 男性名詞 法案ほうあん
  • 名 草案
  • 名 議案
Gesetzentwurfのイラスト

例文

Der Gesetzentwurf liegt dem Bundestag zur Abstimmung vor.

その法案は連邦議会で採決のために上程されている。

Bürgerinitiativen kritisierten den Gesetzentwurf heftig.

市民団体はその法案を強く批判した。

コアイメージ

議論のために提出された法律の草案

関連語

(動) entwerfen：起草する

(名) Entwurf：草案

↔︎ (名) Gesetz：法律

使い方

類義語との違い

Gesetzentwurf: 成立させるために議会に提出される法律の下書き
Gesetz: 国や地域で守るべき正式なルールをまとめた文書
Regierungsentwurf: 政府が作って議会に提出する法案の下書き
Antrag: 会議や議会で何かを決めてほしいと正式に求める提出書類
Gesetzesinitiative: 新しい法律を作るために正式に行われる提案

ドイツ語での定義

Gesetzentwurf bezeichnet einen ausgearbeiteten Entwurf eines Gesetzestextes, der im Gesetzgebungsverfahren zur Diskussion eingebracht wird.

語源

Gesetzentwurfは、Gesetz（法）とEntwurf（案）から成る複合語で、両者を合わせて『法の原案』を表し、政府案や民間・議員案など起草者によって性格が異なる場合がある。

コラム

  • 政治の話題ではRegierungsentwurfやOppositionsentwurfなど起案者の違いに注目すると発言の意図が読みやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Gesetzentwurf をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「法案」はドイツ語で何と言う？

「法案」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で公的な語は Gesetzentwurf です。「法律（Gesetz）」と「下書き・草案（Entwurf）」が合わさった語で、議会に提出される段階の草案全般を指します。日常の報道や公的文書など、あらゆる場面でこの単語が使われます。

使い分け

  • Gesetzentwurf

    国会や政府で審議される「法律案」を指す標準的な表現です。報道や政治の場で最も広く使われます。

    Das Parlament stimmt über den Gesetzentwurf ab.

    議会はその法案について採決を行います。

よくある間違い

  • ✕ Das neue Gesetz wird im Parlament noch diskutiert.

    ○ Der neue Gesetzentwurf wird im Parlament noch diskutiert.

    成立前の法案には Gesetz ではなく Gesetzentwurf を使います。

「法案」のよくある質問

Q. 「法案を提出する」の表現は？
「法案を提出する」は einen Gesetzentwurf einbringen または vorlegen と表現します。議会や委員会に審議を求めて法案を出す際によく使われる定型表現です。
Q. 「法案が可決された」の言い方は？
「法案が可決される」は Der Gesetzentwurf wurde angenommen. または Der Gesetzentwurf hat das Parlament passiert. と言います。可決後は法律となるため Gesetz と呼ばれます。

「法案」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ