Gefühl

「Gefühl」の例文例文

「Gefühl」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe das Gefühl, dass es heute noch regnet.

  今日はこのあと雨が降るような気がします。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat ein feines Gefühl für die deutsche Sprache entwickelt.

  彼はドイツ語に対する繊細な感覚を身につけました。

• 上級（C1〜C2）

  In Krisenzeiten vermitteln klare politische Maßnahmen den Bürgern ein wichtiges Gefühl der Sicherheit.

  危機の時代において、明確な政治的措置は市民に重要な安心感をもたらします。

• 日常会話

  Lass uns gehen, ich habe hier irgendwie ein komisches Gefühl.

  もう行こう、なんだかここは嫌な予感がするんだ。

「Gefühl」の意味ごとの使い方

• 気持ち

  Vor der Prüfung hatte ich ein mulmiges Gefühl.

  試験の前、私は少し不安な気持ちだった。

• 感覚

  Nach dem langen Spaziergang hatte ich ein angenehmes Gefühl in den Beinen.

  長い散歩の後、足に心地よい感覚があった。

「Gefühl」の使い方使い方

• ein Gefühl haben

  気持ちがある

  Ich habe ein gutes Gefühl bei diesem Plan.この計画について、良い感触がある。

• seine Gefühle zeigen

  自分の感情を表す

  Sie zeigt ihre Gefühle offen, wenn sie mit ihrer Familie spricht.彼女は家族と話すとき、自分の感情を率直に表す。

• auf sein Gefühl hören

  自分の気持ちに従う

  Bei dieser Entscheidung höre ich auf mein Gefühl.この決定では、自分の気持ちに従う。

「Gefühl」とよく一緒に使う語

• ein gutes Gefühl haben　よい気持ちがする
  （gut：良い）
• gemischte Gefühle　複雑な気持ち
  （gemischt：混合の）
• seine Gefühle zeigen　自分の感情を表す
  （zeigen：見せる）
• Gefühle ausdrücken　感情を表現する
  （ausdrücken：表現する）
• ein starkes Gefühl haben　強い感情を抱く
  （stark：強い）

「Gefühl」の類義語との違い類義語との違い

Gefühl: 行動に影響する内側の感覚や心の動き
Laune: 短い時間で変わるそのときの気分
Befinden: 体や心の調子や今どのように感じているかという状態
Stimmung: 場所や人全体に広がる長く続く気分や雰囲気

「Gefühl」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gefühl ist das Ergebnis einer inneren Wahrnehmung oder eines Affekts, das das Verhalten beeinflussen kann.

「Gefühl」のよくある間違い

• ✕ Ich habe eine Gefühl.

  ○ Ich habe ein Gefühl.

  「Gefühl」は中性名詞なので、不定冠詞は「ein」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「eine」と間違えやすいです。

• ✕ Ich höre auf meinem Gefühl.

  ○ Ich höre auf mein Gefühl.

  「auf sein Gefühl hören」の「auf」はここでは4格を取るため、「mein Gefühl」となり、日本語の「気持ちに従う」から3格と取り違えやすいです。