Äußerung

「Äußerung」の例文例文

「Äußerung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Danke für deine Äußerung.

  君の意見を言ってくれてありがとう。

• 中級（B1〜B2）

  Zu diesem Thema möchte ich keine voreilige Äußerung machen.

  この件については、軽率な発言は控えたいと思います。

• 上級（C1〜C2）

  Die umstrittene Äußerung des Ministers rief bei internationalen Beobachtern erhebliche Besorgnis hervor.

  その大臣の物議を醸す発言は、国際的な観察者たちの間に少なからぬ懸念を引き起こした。

• 日常会話

  War das jetzt eine ernsthafte Äußerung oder nur ein Scherz?

  今の発言は本気だったの、それともただの冗談？

「Äußerung」の意味ごとの使い方

• 意見

  Ihre Äußerung zur geplanten Reform stieß auf breite Zustimmung.

  計画中の改革に対する彼女の意見は、幅広い支持を集めた。

• 見解

  Seine Äußerung zur Bildungsreform war gut begründet.

  教育改革についての彼の見解は十分に根拠があった。

「Äußerung」の使い方使い方

• scharfe Äußerung

  辛辣な発言

  Seine scharfe Äußerung verletzte die Kollegin.彼の辛辣な発言は女性の同僚を傷つけた。

• persönliche Äußerung

  個人的な発言

  Ihre persönliche Äußerung machte die Runde im Büro.彼女の個人的な発言は職場中に広まった。

• eine Äußerung abgeben

  発言する

  Der Vorsitzende gab eine kurze Äußerung zu dem Vorschlag ab.議長はその提案について短く発言した。

「Äußerung」とよく一緒に使う語

• öffentliche Äußerung　公の発言
  （öffentlich：公共の）
• politische Äußerung　政治的な発言
  （politisch：政治的な）
• umstrittene Äußerung　物議を醸す発言
  （umstritten：論争の的）
• mündliche Äußerung　口頭での発言
  （mündlich：口頭で）
• eine Äußerung zurücknehmen　発言を撤回する
  （zurücknehmen：撤回する）
• eine Äußerung wiederholen　発言を繰り返す
  （wiederholen：繰り返す）

「Äußerung」の類義語との違い類義語との違い

Äußerung: 公の場や公式の場で短い言葉や文で意見や見解を表明すること
Meinung: 自分が考えていることや感じていることを言葉にした表現
Aussage: 事実や考えをはっきり言葉で示すこと
Bemerkung: 場の話題に対して短く述べる一言や指摘
Kommentar: 出来事や話題について説明や意見を付け加えること

「Äußerung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Äußerung bedeutet eine konkrete Aussage oder Bemerkung, die jemand zu einem Sachverhalt mündlich oder schriftlich macht.

「Äußerung」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein Äußerung.

  ○ Das ist eine Äußerung.

  「Äußerung」は語尾が「-ung」の女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になりますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「ein」としやすいです。