削減
ドイツ語
意味
例文
「削減」はドイツ語で何と言う？
「削減」に当たるドイツ語として最も一般的で幅広く使えるのは Reduktion です。ただし対象によって使い分けるのが普通で、予算や給与のカットには Kürzung、人員や過剰なものの段階的な削減には Abbau、節約によるコスト削減には Einsparung が適しています。
使い分け
- Abbau
人員や債務、制度など、すでにあるものを段階的に解体・削減する場面でよく用いられます。
Das Unternehmen plant den Abbau von 500 Stellen.
その企業は500人の人員削減を計画しています。
- Kürzung
予算や給与、支援金などを人為的にカット・短縮する際に使う名詞です。
Die Regierung hat eine Kürzung des Budgets beschlossen.
政府は予算の削減を決定しました。
- Einsparung
無駄を省き、出費や資源の消費を抑えて節約・削減した成果やその行為を指します。
Die neuen Maßnahmen führten zu einer großen Einsparung von Energie.
新たな対策は大幅なエネルギーの削減につながりました。
- Reduktion
数値や量全般の減少・削減を客観的・公式に表す硬めの表現で、排出量削減などにも適します。
Wir fordern eine deutliche Reduktion der Emissionen.
私たちは排出量の大幅な削減を要求します。
よくある間違い
✕ Abbau von Kosten
○ Senkung der Kosten / Kostensenkung
Abbau は人員や借金に使われ、一般的な費用削減には Senkung や Einsparung を使います。
「削減」のよくある質問
Q. 「二酸化炭素の削減」はどう言いますか？
Reduktion を用いて Reduktion der CO2-Emissionen と表現するのが一般的です。動詞を使って CO2 reduzieren や CO2 einsparen と言うこともできます。
Q. Kürzung と Abbau の違いは何ですか？
Kürzung は予算などを削る「カット」を指し、Abbau は人員や積み上がった残業、不要な官僚主義などを「段階的に解消・減らす」というニュアンスを含みます。
Abbau
意味
- 男性名詞 削減
- 名 解体
- 名 分解
- 名 採掘
例文
コアイメージ
量や規模を下へ減らして要素を取り除いていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
Abbau: ある対象の量や規模を減らして要素を取り除いていくこと
Kürzung: 支出や人数などの規模を小さくすること
Reduzierung: 数量や大きさを減らすこと
Senkung: 数値や水準を低くすること
Entlassung: 職場から人を解雇すること
ドイツ語での定義
Abbau ist der Vorgang, bei dem Menge oder Umfang von etwas reduziert oder entfernt wird, etwa Personal, Kosten oder Rohstoffe.
語源
Abbauは、接頭辞ab-（離脱・下方）と動詞bauen（建てる）が結合した動詞abbauenの名詞形で、減少や除去の意味を持つ。
コラム
- 会話ではAbbauだけで言うと採掘や解体とも取れるため、StellenabbauやAbbau von Kostenのように対象を明示すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Abbau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kürzung
意味
- 女性名詞 削減
- 名 短縮
- 名 縮小
例文
コアイメージ
余分な部分が切り落とされて全体が短く小さくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Kürzung: 不要な部分を切って全体の量や大きさを減らすこと
Reduzierung: 数量や大きさを小さくすること
Einsparung: 出費を減らしてお金を節約すること
ドイツ語での定義
Die Kürzung bezeichnet das Wegnehmen eines Teils oder das Verkürzen, sodass etwas kürzer oder kleiner wird.
語源
Kürzungは、形容詞 kurz（短い）から派生した動詞 kürzen の名詞化で、接尾辞 -ung により『短くする行為／その結果』の意味を表し、語根は古高ドイツ語の kurz に由来する。
コラム
- 書き言葉や公式の場で使われることが多く、日常会話で簡潔に伝えたい場合は 'kürzer machen' や 'weniger' のような言い回しを使うと自然に聞こえる点が会話力向上に役立つ。
Einsparung
意味
- 女性名詞 削減
- 名 節約
- 名 節減
例文
コアイメージ
支出や資源の量が下がった結果やそのための計画
関連語
使い方
類義語との違い
Einsparung: 支出や資源の量を減らすために行う計画や措置
Ersparnis: 支出が減って実際に得られた節約分や残った金額
Reduzierung: 量や規模を小さくすること
Kürzung: 予算や支出の額を切り下げること
Sparmaßnahme: 支出を抑えるためにとられる具体的な対策
ドイツ語での定義
Reduzierung von Ausgaben oder Verbrauch als Ergebnis oder geplanter Schritt.
語源
Einsparungは、動詞 einsparen（ein- と sparen）の名詞形で、節減を表す。
コラム
- 日常会話で単に『節約した』と言いたいときは sparen や ich habe gespart を使うことが多い。
例文
Nach der Reduktion der Arbeitszeit stieg die Produktivität nicht sofort.
コアイメージ
何かの量や強さが下がって少なくなること。
関連語
使い方
類義語との違い
Reduktion: 量や強さが下がって以前より少なくなる
Verringerung: 量や頻度などの大きさが小さくなる
Senkung: 価格や税などの水準が下がって少なくなる
Einsparung: 無駄を減らしてお金や資源を節約する
ドイツ語での定義
Reduktion bezeichnet als Substantiv den Vorgang, bei dem etwas in Zahl, Größe oder Intensität kleiner wird.
語源
Reduktionは、動詞reduzierenの名詞形で、ラテン語reducere由来の語が各言語で『縮小』を表すようになった。
コラム
- 'Reduktion von …' の形で対象を取る語であり、環境や経済の話では 'Reduktion um X Prozent' のように割合を添えて使うことが多い。
「削減」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1