Seele

「Seele」の例文例文

「Seele」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Körper ist tot, aber die Seele lebt ewig.

  体は死んでも、魂は永遠に生き続けます。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat mir geholfen, als ich in tiefster Not war; er ist einfach eine gute Seele.

  私がひどく困っていたときに助けてくれた彼は、本当に親切で心の優しい人です。

• 上級（C1〜C2）

  Die fortschreitende Digitalisierung verändert nicht nur die Arbeitswelt, sondern hinterlässt auch tiefe Spuren in der menschlichen Seele.

  進展するデジタル化は労働環境を変えるだけでなく、人間の精神にも深い影響を及ぼしています。

• 日常会話

  Danke fürs Zuhören, jetzt habe ich mir den ganzen Kummer von der Seele geredet.

  話を聞いてくれてありがとう、胸のつかえがすっかり取れたよ。

「Seele」の意味ごとの使い方

• 心

  Ihre Worte berührten meine Seele tief.

  彼女の言葉は私の心に深く触れた。

• 精神

  Eine starke Seele hilft ihr, auch schwere Niederlagen zu überwinden.

  強い精神があれば、彼女はつらい敗北も乗り越えられる。

• 霊

  In dem alten Haus soll noch die Seele eines verstorbenen Mönchs wohnen.

  その古い家には、亡くなった修道士の霊が今もいると言われている。

「Seele」の使い方使い方

• die Seele baumeln lassen

  心をのんびりさせる

  Im Urlaub lassen wir am See die Seele baumeln.休暇中、私たちは湖畔で心をのんびりさせる。

• an die Seele rühren

  心を動かす

  Die Musik rührte an die Seele der Zuhörer.その音楽は聴衆の心を動かした。

• mit Herz und Seele

  心を込めて

  Sie arbeitet mit Herz und Seele an diesem Projekt.彼女はこのプロジェクトに心を込めて取り組んでいる。

「Seele」とよく一緒に使う語

• eine reine Seele　純粋な魂
  （rein：中へ）
• mit Leib und Seele　全身全霊で
  （Leib：身体）
• die Seele beruhigen　魂を落ち着かせる
  （beruhigen：落ち着かせる）
• seine Seele öffnen　心を開く
  （öffnen：開ける）

「Seele」の類義語との違い類義語との違い

Seele: 人の内側で意識や感情と個性を支える目に見えない核
Herz: 愛情や思いやりを表す感情の中心
Charakter: 行動や考え方に表れるその人固有の性格
Psyche: 意識や無意識を含む心の働き
Gemüt: 普段の気分や感情の傾向

「Seele」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Seele (f., meist Singular) das immaterielle Innere eines Menschen, das Bewusstsein, Gefühle und die persönliche Identität umfasst

「Seele」のよくある間違い

• ✕ Das Kind hat ein Seele.

  ○ Das Kind hat eine Seele.

  「Seele」は女性名詞なので、4格でも不定冠詞は「eine」になり、日本語には名詞の性がないため「ein」を選びやすいです。