zugeben

「zugeben」の例文例文

「zugeben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er will die Wahrheit nicht zugeben.

  彼は真実を認めたがりません。

• 中級（B1〜B2）

  Schließlich gab sie zu, dass sie bei der Prüfung geschummelt hatte.

  彼女はとうとう、試験でカンニングをしたことを認めました。

• 上級（C1〜C2）

  Unter dem Druck der erdrückenden Beweislage blieb dem Angeklagten keine andere Wahl, als die Tat vollumfänglich zuzugeben.

  動かぬ証拠の前に、被告人には犯行を全面的に認める以外の選択肢は残されていませんでした。

• 日常会話

  Gib es doch einfach zu!

  もう白状しちゃいなよ！

「zugeben」の意味ごとの使い方

• 加える他動詞分離動詞

  Geben Sie der Suppe etwas Salz zu.

  スープに塩を少し加えてください。

• 白状する他動詞分離動詞

  Nach dem Fund des Schlüssels gab der Junge zu, ihn genommen zu haben.

  鍵が見つかった後、その少年は自分がそれを取ったと白状した。

• 認める他動詞分離動詞

「zugeben」の使い方使い方

• einen Fehler zugeben

  過ちを認める

  Nach dem Gespräch musste die Politikerin einen Fehler zugeben.話し合いの後、その政治家は過ちを認めなければならなかった。

• zugeben, dass

  …と認める

  Er musste zugeben, dass seine Einschätzung zu optimistisch war.彼は自分の見通しが楽観的すぎたと認めなければならなかった。

「zugeben」とよく一緒に使う語

• einen Fehler zugeben　間違いを認める
  （Fehler：間違い）
• die Wahrheit zugeben　真実を認める
  （Wahrheit：真実）
• seine Schuld zugeben　自分の罪を認める
  （Schuld：せい）
• einen Irrtum zugeben　誤りを認める
  （Irrtum：勘違い）
• eine Niederlage zugeben　敗北を認める
  （Niederlage：敗北）
• offen zugeben　率直に認める
  （offen：開いている）

「zugeben」の類義語との違い類義語との違い

zugeben: 他人の指摘を受け入れて自分の誤りを素直に認めることで会話の流れを作る表現
einräumen: 指摘を受け入れて議論で譲歩する
eingestehen: 過ちや非を認めて公に告白する

「zugeben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Offen sagen, dass man sich geirrt hat oder eine Tatsache zutrifft; häufig in Wendungen wie 'ich gebe zu' verwendet

「zugeben」のよくある間違い

• ✕ Er zugibt seinen Fehler.

  ○ Er gibt seinen Fehler zu.

  「zugeben」は分離動詞なので、主文では日本語にない語順の手がかりが必要で、現在形の「zu」は文末に置きます。

• ✕ Er ist seinen Fehler zugegeben.

  ○ Er hat seinen Fehler zugegeben.

  「zugeben」の完了形は「haben」を使うため、日本語の「認めた」だけでは分からない助動詞を「hat」にします。