「それに応じて」はドイツ語で何と言う？
「それに応じて」に最も自然に当てはまるドイツ語は dementsprechend です。直前に述べられた状況や結果を受けて「それ相応に」と文脈を直接つなぐ際によく使われます。一方、entsprechend も副詞としてほぼ同様に使えますが、こちらは前置詞としても用いられ、「～に応じて」と基準を具体的に示す場合に便利です。
使い分け
- entsprechend
基準や条件に即していることを表します。副詞として文脈を受けるほか、「～に応じて」と名詞を続ける前置詞としても頻出です。
Wir müssen den Plan entsprechend anpassen.
私たちはそれに応じて計画を修正する必要があります。
- dementsprechend
前に述べた事情を「それ」と明確に指し、そこから論理的に導かれる対応や結果を副詞として述べる場面で使われます。
Das Wetter war schlecht, und dementsprechend blieben viele zu Hause.
天気が悪く、それに応じて多くの人が家に留まりました。
よくある間違い
✕ dementsprechend dem Wetter
○ entsprechend dem Wetter
dementsprechendは副詞のため名詞を取れず、前置詞にはentsprechendを用います。
「それに応じて」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
日常会話でも使われますが、やや硬めの響きを持ちます。会話では「だから」を意味する also や deshalb などの平易な接続語で言い換えて、「それに応じて」という因果関係を簡潔に表現することも一般的です。
Q. 2つの語の使い分けの基準は？
単独で「それに応じて」と副詞的に使う場合はどちらでも問題ありません。ただし、直前の文脈を強く受ける場合は dementsprechend が好まれ、後ろに「〜に応じて」と与格の名詞を続けたい場合は entsprechend を選びます。
entsprechend
意味
- 副 それに応じて
- 副 それに従って
- 副 適宜
例文
コアイメージ
ある基準や状況に合うように整えられる、対応・適合の感覚を表す語
関連語
使い方
類義語との違い
entsprechend: ある状況や基準に応じて物事が調整・対応されること
dementsprechend: 示された事情や情報に応じて行動や結果が決まること
entsprechenderweise: 求められるやり方で適切に処理や対応が行われること
deshalb: ある原因や理由があるためにその結果や対応が起こること
ドイツ語での定義
So verhalten oder gestalten, dass etwas zu einer vorher genannten Sache passt.
語源
entsprechendは、動詞entsprechenの派生で、古くは ent-＋sprechen の結合から生じて「一致する」が基義となる
コラム
- entsprechendには前置詞的にDativをとる用法（den Umständen entsprechend）と副詞的用法があるので、格や語順で意味が変わる点に注意すると会話で自然に使える
dementsprechend
意味
- 副 それに応じて
- 副 それに伴って
- 副 相応に
- 副 したがって
例文
コアイメージ
基準となる事柄に合わせて変わる目盛りや尺度の像
関連語
使い方
類義語との違い
dementsprechend: 状況や基準に従ってその結果や対応が決まることを示す副詞
entsprechend: 名詞と結びやすく名詞で示された基準に合わせた状態を表す副詞
deswegen: ある理由や原因のために結果が生じたことを示す副詞
ドイツ語での定義
Anzeigt, dass eine Folge, Handlung oder Haltung der zuvor genannten Grundlage entspricht.
語源
dementsprechendは、dem（先に示したものを指す与格）＋entsprechend（entsprechenの分詞）から発展し、『それに応じて』の意味を得た。
コラム
- entsprechendは名詞と結びやすく、dementsprechendは単独で結果や態度を示す副詞なので用法を区別すると表現が正確になる。
「それに応じて」は英語では
- 「それに応じて」 → accordinglycorrespondingly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1