abwendenの意味は「そらす・防ぐ」ドイツ語の例文

「abwenden」の活用

過去形	wandte ab
過去分詞	abgewandt

「abwenden」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Abwendung回避
形容詞形abwendbar回避可能な

「abwenden」の反対語（対義語）

zuwenden注意を向ける
hinwenden目を向ける

「abwenden」の例文例文

Dank schneller Maßnahmen gelang es, eine Katastrophe abwenden.

迅速な対策のおかげで、災害を回避することができた。

「abwenden」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Sie wendet das Gesicht ab.
彼女は顔を背けます。
中級（B1〜B2）
Durch die finanzielle Unterstützung der Eltern konnte die Studentin Schulden abwenden.
両親からの金銭的な支援によって、その女子学生は借金を免れることができました。
上級（C1〜C2）
Der Konzernleitung gelang es in letzter Minute, durch einen Notverkauf von Unternehmensteilen die drohende Insolvenz abzuwenden.
経営陣は事業部門の緊急売却により、間一髪で差し迫った破産を回避することに成功しました。
日常会話
Guck mich doch bitte an und wende dich nicht ständig ab!
お願いだからこっちを見て、そうやってプイッと背を向けないでよ！

「abwenden」の意味ごとの使い方

そらす他動詞分離動詞
回避する他動詞分離動詞
Durch frühe Warnungen konnte die Stadt eine größere Gefahr abwenden.
早期の警告によって、市はより大きな危険を回避できた。
背を向ける自動詞分離動詞
防ぐ他動詞分離動詞
Die Feuerwehr konnte den Brand rechtzeitig abwenden.
消防隊は火災の発生を未然に防ぐことができた。

ゲームで覚える・約 1 分

abwenden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「abwenden」のコアイメージコアイメージ

何かから視線・体・注意を外して距離をつくる動作

「abwenden」の使い方使い方

den Blick abwenden

視線をそらす

Sie wendet den Blick ab und schweigt.彼女は視線をそらして黙る。
eine Katastrophe abwenden

災害を回避する

Mit schnellen Maßnahmen konnte die Regierung eine Katastrophe abwenden.迅速な対策によって、政府は災害を回避できた。
sich von jemandem abwenden

人に背を向ける

Nach dem Streit wendet er sich von seinem Freund ab.口論の後、彼は友人に背を向ける。

「abwenden」とよく一緒に使う語

den Blick abwenden　視線をそらす
（Blick：一目）
das Gesicht abwenden　顔をそらす
（Gesicht：顔）
den Kopf abwenden　頭をそらす
（Kopf：頭）
die Augen abwenden　目をそらす
（Auge：目）

「abwenden」の類義語との違い類義語との違い

abwenden: 視線や体や注意をそらして対象との接触や関係を遠ざける動作
meiden: 不快な人や状況に近づかないように常に避けること
vermeiden: 望ましくない結果が起きないようにその原因や状況を避けること
ignorieren: 相手の言動にわざと反応せず関心を示さないこと
sich abkehren: 体や顔を別の方向に向けて相手から背を向ける仕草で関係を断つこと

「abwenden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

abwenden heißt, den Blick, den Körper oder die Aufmerksamkeit von etwas wegzubringen; reflexiv häufig verwendet, um Ablehnung oder Distanz auszudrücken.

「abwenden」の語源語源

abwendenは、ab-とwendenの合成語で、mittelhochdeutschのwendanを起点に物理的な向きの転換から比喩的な遠ざけへ意味が広がった。

「abwenden」のコラムコラム

視線をそらす軽い動作とsich abwendenによる関係断絶を文脈で区別すると誤解を避けられる。

「abwenden」のよくある間違い

✕ Er abwendet den Blick.
○ Er wendet den Blick ab.
「そらす」のような日本語の語順では分離が分かりませんが、「abwenden」は分離動詞なので、主文では定動詞の「wendet」を2番目に置き、「ab」を文末に置きます。
✕ Er versucht, den Blick zuabwenden.
○ Er versucht, den Blick abzuwenden.
「abwenden」は分離動詞なので、「zu」は前つづりと語幹の間に入り、不定詞は「abzuwenden」となります。

「abwenden」のよくある質問

Q. 「abwenden」と「sich abwenden」はどう使い分けるのですか？

「abwenden」は「den Blick abwenden」のように、視線や注意を何かからそらすときに使います。他動詞なので、そらす対象を置きます。「sich abwenden」は「sich von jemandem abwenden」のように、人や物に背を向けて距離を置くときに使います。「von」の後ろには「jemandem」のような形を置きます。

「abwenden」に関連する単語

同じ語根「wend／wand／wende」（向ける）の単語

ab＋ -wenden（向きを変える）。wendは、古高ドイツ語 wenden「向ける」から

abwenden