ausklingen

「ausklingen」の例文例文

「ausklingen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Urlaub klingt gemütlich aus.

  休暇がのんびりと終わりを迎えます。

• 中級（B1〜B2）

  Nach der langen Konferenz möchten die Kollegen den Arbeitstag entspannt ausklingen lassen.

  長い会議の後、同僚たちは仕事の一日をリラックスして締めくくりたいと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Während die wirtschaftliche Krise langsam ausklingt, erholen sich die wichtigsten Finanzmärkte spürbar.

  経済危機が徐々に収束に向かう中、主要な金融市場は目に見えて回復しています。

• 日常会話

  Wollen wir den Abend noch gemütlich auf dem Sofa ausklingen lassen?

  今夜はソファでゆっくりくつろいで終わりにしようか？

「ausklingen」の意味ごとの使い方

• ゆっくり終わる自動詞分離動詞
• 次第に弱まる自動詞分離動詞
• 静かに終わる自動詞分離動詞

「ausklingen」の使い方使い方

• das Treffen ausklingen lassen

  集まりを静かに終わらせる

  Wir lassen das Treffen bei einem Glas Wein ausklingen.私たちはワインを一杯飲みながら、集まりを静かに終わらせる。

• allmählich ausklingen

  徐々に弱まって終わる

  Der Applaus klang allmählich aus.拍手は徐々に弱まって終わった。

「ausklingen」とよく一緒に使う語

• der Abend klingt aus　夜が静かに終わる
  （Abend：夕方）
• die Feier klingt aus　祝いの会が静かに終わる
  （Feier：パーティー）
• die Veranstaltung klingt aus　催しが静かに終わる
  （Veranstaltung：催し）
• das Jahr klingt aus　年が静かに終わる
  （Jahr：年）
• das Konzert klingt aus　演奏会が静かに終わる
  （Konzert：コンサート）

「ausklingen」の類義語との違い類義語との違い

ausklingen: だんだん弱くなって静けさに戻る
abklingen: だんだん弱くなって落ち着く
verklingen: 徐々に小さくなってやがて聞こえなくなる
verhallen: 反響して遠くへ消えていく
nachklingen: 余韻としてしばらく残る

「ausklingen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ausklingen bedeutet, langsam an Lautstärke oder Wirkung zu verlieren und ruhig zu enden.

「ausklingen」のよくある間違い

• ✕ Das Konzert ausklingt leise.

  ○ Das Konzert klingt leise aus.

  「ausklingen」は分離動詞なので、主文では日本語の「静かに終わる」につられて前半をまとめず、「klingt」を2番目に置き、「aus」を文末に置きます。

• ✕ Das Konzert hat leise ausgeklungen.

  ○ Das Konzert ist leise ausgeklungen.

  「ausklingen」は音や盛り上がりが次第に弱まって終わる自動詞なので、完了形では日本語の「終わった」につられて「haben」ではなく、通常「sein」を使います。