flüchtig（ドイツ語）の意味「一瞬の」読み方・例文

「flüchtig」の例文例文

Er warf einen flüchtigen Blick auf das Foto, ohne es genau zu betrachten.

彼は写真をちらりと見たが、よく見ようとはしなかった。

「flüchtig」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Das Glück ist oft nur ein flüchtiger Moment.
幸せは往々にして、ほんの束の間の瞬間にすぎない。
中級（B1〜B2）
Ich kenne Herrn Müller nur vom Sehen, wir haben lediglich eine flüchtige Bekanntschaft.
ミュラーさんのことは見知っている程度で、ほんの顔見知りにすぎません。
上級（C1〜C2）
Trotz der weltweiten Konjunkturbelebung warnen Wirtschaftsexperten vor den Risiken eines rein flüchtigen Aufschwungs.
世界的な景気回復にもかかわらず、経済専門家らはそれが一時的な好況に終わるリスクを警告している。
日常会話
Tut mir leid, ich habe den Bericht vor dem Meeting nur ganz flüchtig durchgelesen.
ごめん、会議の前にレポートをざっと流し読みしただけなんだ。

「flüchtig」のコアイメージコアイメージ

つかの間で残らない時間の断片や印象

「flüchtig」の使い方使い方

einen flüchtigen Blick

つかの間の一瞥

Sie warf ihrem Kollegen einen flüchtigen Blick zu.彼女は同僚にちらりと目をやった。
eine flüchtige Erinnerung

つかの間の記憶

Eine flüchtige Erinnerung an den Sommer kam zurück.夏のつかの間の記憶がよみがえった。
eine flüchtige Bemerkung

さりげない一言

Mit einer flüchtigen Bemerkung wechselte er das Thema.彼はさりげない一言を添えて話題を変えた。

「flüchtig」とよく一緒に使う語

ein flüchtiger Eindruck　一瞬の印象
（Eindruck：印象）
eine flüchtige Begegnung　つかの間の出会い
（Begegnung：出会い）
ein flüchtiger Moment　つかの間のひととき
（Moment：少しの間）
ein flüchtiger Kontakt　一時的な接触
（Kontakt：連絡）
eine flüchtige Berührung　一瞬の接触
（Berührung：接触）

「flüchtig」の類義語との違い類義語との違い

flüchtig: 一瞬で終わりすぐに消えてしまう短い時間や印象
kurz: 時間や長さが短い状態
vorübergehend: ある期間だけ続きその後消えたり終わったりする状態
kurzlebig: 存在や効果が短い期間だけ続きすぐ終わる状態
vergänglich: 時間がたつと消えたり変化して長続きしない性質

「flüchtig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Von kurzer Dauer; nur kurz wahrnehmbar oder bestehend.

「flüchtig」の語源語源

flüchtigは、古高独の fliohan（逃げる）を起源とし、fliehen／flüchten 系から -ig を付けて形容詞化され「すぐに去る・短時間の」の意味を帯びた。

「flüchtig」のコラムコラム

日常では Blick・Eindruck・Erinnerung と結びつきやすく一時的な様子を表す一方で、仕事などの評価で用いると手短で表面的という解釈を招くことがあるので、意味の幅に注意が必要となる。

「flüchtig」のよくある間違い

✕ Er warf einen flüchtig Blick auf die Uhr.
○ Er warf einen flüchtigen Blick auf die Uhr.
「Blick」は男性名詞で、「einen」の後ろでは形容詞「flüchtig」に「-en」を付けて「flüchtigen」とします。