dämpfen

「dämpfen」の例文例文

「dämpfen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Teppich dämpft die Schritte im Flur.

  絨毯が廊下の足音を和らげている。

• 中級（B1〜B2）

  Dieses Medikament soll die starken Schmerzen nach der Operation dämpfen.

  この薬は手術後の激しい痛みを抑えるためのものです。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Preiserhöhung bei Rohstoffen dämpfte die optimistischen Wachstumserwartungen der Industrie deutlich.

  原材料の予期せぬ価格高騰が、産業界の楽観的な成長予測に大きく水を差した。

• 日常会話

  Wir sollten unsere Erwartungen lieber etwas dämpfen, damit wir am Ende nicht enttäuscht sind.

  あとでがっかりしないように、期待は少し控えめにしておこうよ。

「dämpfen」の意味ごとの使い方

• 和らげる他動詞

  Ein ruhiges Gespräch kann die angespannte Stimmung dämpfen.

  穏やかな会話は張りつめた雰囲気を和らげることがある。

• 弱める他動詞

  Eine dicke Gardine dämpft den Straßenlärm.

  厚いカーテンが通りの騒音を弱める。

• 抑える他動詞

「dämpfen」の使い方使い方

• die Nachfrage dämpfen

  需要を抑える

  Die Zentralbank dämpft die Nachfrage mit höheren Zinsen.中央銀行は金利を引き上げて需要を抑える。

• kritische Stimmen dämpfen

  批判的な声を抑える

  Der Moderator versucht, kritische Stimmen in der Diskussion zu dämpfen.司会者は議論の中で批判的な声を抑えようとする。

• die Stimmung dämpfen

  雰囲気を和らげる

  Ein kurzes Gespräch dämpfte die Stimmung nach dem Streit.短い会話が、口論の後の雰囲気を和らげた。

「dämpfen」とよく一緒に使う語

• den Lärm dämpfen　騒音を抑える
  （Lärm：騒音）
• den Schmerz dämpfen　痛みを和らげる
  （Schmerz：痛み）
• das Licht dämpfen　光を弱める
  （Licht：明かり）
• die Wirkung dämpfen　効果を弱める
  （Wirkung：効果）
• den Appetit dämpfen　食欲を抑える
  （Appetit：食欲）

「dämpfen」の類義語との違い類義語との違い

dämpfen: 厚手の布で音や衝撃を包むように音や感情の響きを吸収して外に伝わる力を小さくする
abschwächen: 作用や影響の強さを弱くする
mildern: 痛みや感情のきつさや程度をやわらげる
unterdrücken: 感情や反応を無理に抑えて外に出さないようにする
vermindern: 量や程度を少なくする

「dämpfen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas in Lautstärke, Intensität oder Wirkung weniger stark machen; auch Gefühle oder Erwartungen abschwächen.

「dämpfen」のよくある間違い

• ✕ Die Nachricht dämpfte seiner Freude.

  ○ Die Nachricht dämpfte seine Freude.

  「dämpfen」は他動詞なので、「喜びを」のように目的語を表すときは3格の「seiner」ではなく4格の「seine」を使います。