例文
コアイメージ
自由を中心原理とし、外からの制約をなるべく減らす方針
関連語
使い方
-
freiheitliche Ausrichtung
自由重視の志向
-
freiheitliche Bildungspolitik
類義語との違い
freiheitlich: 自由を重視し外的な制約をできるだけ減らす考え方や立場を表す形容詞
liberal: 市場や個人の自由を重んじる立場や政策を表す形容詞
frei: 制限や束縛がない状態や性格を示す形容詞
unabhängig: 他からの支配や影響を受けず自立している状態を示す形容詞
ドイツ語での定義
Beschreibt eine Einstellung oder Politik, die Freiheit als zentrales Prinzip betrachtet und staatliche Eingriffe möglichst einschränken will.
語源
freiheitlichは、Freiheitと-lichの合成語で、Freiheitは古高ドイツ語frīheitを起源とし、-lichは形容詞を作る接尾辞であるため「自由を重視する性質」を意味する
コラム
- 日常会話ではliberalやfreiが出やすい一方で、政治や法律の議論ではfreiheitlichが用いられやすいので場面に応じて語を選ぶと誤解を減らせる
「自由重視の」はドイツ語で何と言う？
「自由重視の」に最もよく当てはまるドイツ語は freiheitlich です。個人の自由や権利を尊重する政治的・社会的な態度を表す際によく使われます。単に束縛がない状態を意味する「自由な」とは異なり、自由の理念や価値を重んじる制度や思想を形容する文脈で用いられます。
使い分け
- freiheitlich
個人の自由や民主主義的な基本権を重んじる思想や社会体制を指します。政治や社会の文脈で公式に使われます。
Sie unterstützen eine freiheitliche Gesellschaftsordnung.
彼らは自由重視の社会秩序を支持しています。
よくある間違い
✕ eine freie Grundordnung
○ eine freiheitliche Grundordnung
政治体制として「自由を重んじる」理念を指す場合は frei ではなく freiheitlich を用います。
「自由重視の」のよくある質問
Q. frei との違いは何ですか？
frei は束縛や制限がなく「自由である」状態全般を表します。一方、freiheitlich は政治的・法的に「自由の理念を重んじる、自由主義的な」という価値観や体制を指す点が異なります。
Q. 政治以外の場面でも使えますか？
主に政治、法律、教育方針など公の理念を語る場面で使われます。個人の気軽な行動や日常の気楽さについて「自由重視の」と表現する際には、通常 freiheitlich は使われません。
おすすめの単語帳
1 / 1