「ボランティア」はドイツ語で何と言う？
「ボランティア」を表す最も一般的な語は、活動そのものを指す Ehrenamt です。自発的な活動全般を指す Freiwilligenarbeit という表現もあります。人を指す場合は、自発性を強調する Freiwillige や、公的・社会的な名誉職のニュアンスを持つ Ehrenamtliche を使い分けます。
使い分け
- Freiwillige
自発的に活動に参加する人を指します。災害支援やイベント、国際協力など幅広い分野で個人を指す際に使われます。
Viele Freiwillige helfen nach der Katastrophe.
多くのボランティアが災害の後に手助けをしています。
- Ehrenamt
無償の奉仕活動や名誉職そのものを指します。社会貢献活動に参加しているという文脈で最も頻繁に用いられます。
Sie engagiert sich in einem Ehrenamt.
彼女はボランティア活動に熱心に取り組んでいます。
- Ehrenamtliche
地域社会や非営利団体などで無償の役目・職務を引き受けている人を指します。公的な性格を帯びた活動によく使われます。
Der Verein sucht neue Ehrenamtliche.
その協会は新しいボランティアスタッフを募集しています。
よくある間違い
✕ Ich mache einen Volontär.
○ Ich mache ein Ehrenamt. / Ich engagiere mich ehrenamtlich.
ドイツ語の Volontär は実務研修生（主にメディア業界など）を指すため、無償奉仕のボランティアには使えません。
「ボランティア」のよくある質問
Q. 「ボランティアをする」はどう言う？
「ein Ehrenamt ausüben」や「sich ehrenamtlich engagieren」という表現が一般的です。日常会話では「freiwillig helfen（自発的に手伝う）」と簡潔に動詞で表すこともよくあります。
Q. 学生が参加する制度の呼び名は？
ドイツには Freiwilliges Soziales Jahr（社会福祉の任意の1年）などの公的プログラムがあり、略して FSJ と呼ばれます。休学中や卒業後の若者が参加する制度として広く定着しています。
Freiwillige
意味
- 名 ボランティア
- 名 志願者
- 名 有志
例文
Die Freiwillige hilft im Krankenhaus.
そのボランティアは病院で手伝っている。
コアイメージ
自分の意思で組織や活動に参加して働く人
関連語
使い方
類義語との違い
Freiwillige: 自分の意思で組織や活動に参加して働く人
Ehrenamtlicher: 公共の利益のために無報酬で継続的に役割を担う人
Helfer: 手伝いや支援をする人
Volontär: 経験を積むために決められた期間、組織で働く人
Praktikant: 職業体験や学習のために企業や団体で一定期間働く人
ドイツ語での定義
Person, die aus eigenem Entschluss bei einer Tätigkeit oder Organisation mitarbeitet, oft ohne Bezahlung.
語源
Freiwilligeは、形容詞freiwilligの名詞化で、frei（自由）とwillig（意志を表す語）が結びついてできた語である。
コラム
- 自己紹介や応募の場面では 'ein Freiwilliger'／'eine Freiwillige' と性別形を正しく使い、続けて担当内容や期間を述べると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Freiwillige をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
報酬を受け取らないが公的に認められた役職
関連語
使い方
-
sich im Ehrenamt engagieren
-
ein Ehrenamt übernehmen
類義語との違い
Ehrenamt: 報酬を受け取らないが公的に認められた役職
Engagement: 自発的に社会や団体のために時間や力をささげる行動
Freiwilligenarbeit: 無償で社会的な仕事や支援活動を行う仕事
Freiwilligendienst: 制度や団体に参加して一定期間無償で社会奉仕を行う活動
Amt: 公的機関で公式に担われる職務や職位
ドイツ語での定義
Bezeichnung für ein unentgeltliches, offiziell anerkanntes Amt oder eine Funktion in einem Verein, einer Gemeinde oder einer öffentlichen Einrichtung.
語源
Ehrenamtは、Ehre（名誉）とAmt（職務・官職）という二つの語が組み合わさった複合語で、直訳的には「名誉の職務」を意味し、報酬を主目的としない公的・団体的な役割を指す語義に発展した。
コラム
- 会話では単に「ボランティア」と言う代わりに、正式な役職を強調したければ「ein Ehrenamt ausüben」や「ehrenamtlich tätig sein」を使うと意図が明確になる。
Ehrenamtliche
意味
- 名 ボランティア
例文
Viele Ehrenamtliche unterstützen die Suppenküche am Wochenende.
多くのボランティアが週末に炊き出しを手伝っている。
コアイメージ
無償で定期的に公共や地域の役割を担う人
関連語
使い方
-
ボランティアとして活動する
-
Ehrenamtliche rekrutieren
ボランティアを募集する
-
Mit Ehrenamtlichen Projekte durchführen
類義語との違い
Ehrenamtliche: 無償で定期的に地域や公共の役割を担う人
Freiwillige: 報酬を求めず自分の意志で活動や手伝いをする人
Helfer: 作業や行事で実際に手を動かして助ける人
Engagierte: 社会や地域のために積極的に関わり行動する人
Ehrenamt: 地域や団体で無償で務める公式な役割や職務
ドイツ語での定義
Eine Person, die aus freiem Willen ohne Bezahlung dauerhaft oder regelmäßig öffentliche Aufgaben oder soziale Hilfe leistet.
語源
Ehrenamtlicheは、Ehrenamt（元は名誉ある職務を意味する語）に -lich を付けて形容詞化した ehrenamtlich が名詞化された語で、現在は無給で行う奉仕を指す
コラム
- 個人を指すときは ein Ehrenamtlicher / eine Ehrenamtliche と性に合わせて表現するのが自然
「ボランティア」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1