beteuern

「beteuern」の例文例文

「beteuern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er beteuerte seine Liebe.

  彼は自らの愛を誓うように断言した。

• 中級（B1〜B2）

  Der Verkäufer beteuerte, dass das Gerät völlig neu und unbenutzt ist.

  店員はその機器が完全に新品で未使用であると言い張った。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der anhaltenden Kritik an der Reform beteuerte der Vorstand seine uneingeschränkte Bereitschaft zum Dialog.

  改革への根強い批判にもかかわらず、取締役会は対話に応じる用意が十分にあることを強く主張した。

• 日常会話

  Du kannst es mir ruhig glauben, ich habe die Wahrheit beteuert!

  信じてくれていいんだよ、本当に本当のことを言ったんだから！

「beteuern」の意味ごとの使い方

• 主張する他動詞非分離動詞
• 力説する他動詞非分離動詞
• 断言する他動詞非分離動詞

  Die Sprecherin beteuerte vor den Reportern ihre Unschuld.

  その女性の広報担当者は、記者たちの前で自分の無実を断言した。

「beteuern」の使い方使い方

• seine Unschuld beteuern

  自分の無罪を主張する

  Er beteuerte vor Gericht seine Unschuld.彼は法廷で自分の無罪を主張した。

• immer wieder beteuern

  何度も主張する

  Sie beteuerte immer wieder, dass sie nichts davon wusste.彼女はそのことを何も知らなかったと何度も主張した。

• öffentlich beteuern

  公に主張する

  Der Minister beteuerte öffentlich, dass die Entscheidung richtig war.その大臣は、その決定は正しかったと公に主張した。

「beteuern」とよく一緒に使う語

• seine Unschuld beteuern　自分の無実を強く主張する
  （Unschuld：無罪）
• seine Liebe beteuern　自分の愛を強く訴える
  （Liebe：愛）
• seine Treue beteuern　自分の忠誠を強く誓う
  （Treue：忠誠）

「beteuern」の類義語との違い類義語との違い

beteuern: 疑いを払拭しようとして、強い語調で自分の立場や無実を強く主張する
behaupten: 根拠がはっきりしないことでも断定的に言う
versichern: 相手の不安を和らげるために事柄の確かさや約束を強く伝える
bestreiten: その事実の存在や関与を否定して認めないと言う
bekräftigen: 以前の言葉や決意を改めて強く示す

「beteuern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit Nachdruck erklären, dass etwas stimmt; oft im Sinne von behaupten oder versichern.

「beteuern」のよくある間違い

• ✕ Er hat seine Unschuld gebeteuert.

  ○ Er hat seine Unschuld beteuert.

  「beteuern」は「be-」で始まる分離しない動詞なので、過去分詞に「ge」を付けません。日本語の「主張した」にはこの形の手がかりがないため、「gebeteuert」としやすいです。

• ✕ Er teuerte seine Unschuld be.

  ○ Er beteuerte seine Unschuld.

  「beteuern」は「be-」で始まる分離しない動詞なので、「be」を文末に置きません。日本語には分離動詞の語順がないため、分離する動詞と同じ形にしがちです。