例文
コアイメージ
厚手の布やクッションで音や衝撃を包み込み、外に伝わる強さを小さくする動作のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
dämpfen: 厚手の布で音や衝撃を包むように音や感情の響きを吸収して外に伝わる力を小さくする
abschwächen: 作用や影響の強さを弱くする
mildern: 痛みや感情のきつさや程度をやわらげる
unterdrücken: 感情や反応を無理に抑えて外に出さないようにする
vermindern: 量や程度を少なくする
ドイツ語での定義
Etwas in Lautstärke, Intensität oder Wirkung weniger stark machen; auch Gefühle oder Erwartungen abschwächen.
語源
dämpfenは、名詞Dampf（蒸気）から派生し、中高ドイツ語のdamfenに由来し、蒸気で勢いを和らげるという感覚が意味の基になった
コラム
- 会話では音だけでなくFreudeやErwartungをdämpfenと表現することが多く、dämmen（隔てる・遮断する）と混同しないよう注意する
ゲームで覚える・約 1 分
dämpfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「抑える」はドイツ語で何と言う？
「抑える」を意味する代表的なドイツ語は dämpfen です。音や光などの物理的な刺激の勢いを和らげる場合や、期待・感情、あるいは価格の高騰などを落ち着かせて抑える際によく使われます。料理の「蒸す」という意味も持ちますが、比喩的に勢いを弱めるニュアンスで広く用いられます。
使い分け
- dämpfen
音や光、感情の激しさ、あるいは期待や価格などの勢いを弱めて和らげる・抑える場面で幅広く使われます。
Er versuchte, seine Wut zu dämpfen.
彼は怒りを抑えようとしました。
よくある間違い
✕ Ich muss meine Ausgaben dämpfen.
○ Ich muss meine Ausgaben senken. / drosseln.
dämpfen は勢いや感情を和らげる語で、個人の出費を抑える文脈にはあまり使いません。
「抑える」のよくある質問
Q. 「声を抑える」はどう言う？
「die Stimme dämpfen」と表現できます。大声を出さずにボリュームを下げて小声で話すような場面にぴったりです。物理的な音を抑えるときにも dämpfen はよく使われます。
Q. dämpfen の別の意味は？
料理用語として「（少量の水分や蒸気で）蒸し煮にする」という意味があります。どちらも熱や勢いを直接ぶつけずに適度に和らげるという共通のイメージを持っています。
「抑える」は英語では
「抑える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1