unauffällig

「unauffällig」の例文例文

「unauffällig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das kleine Hotel ist sehr unauffällig.

  その小さなホテルはとても目立ちません。

• 中級（B1〜B2）

  Er verhielt sich unauffällig, um niemanden bei der Arbeit zu stören.

  彼は仕事中の誰の邪魔にもならないよう、目立たないように振る舞いました。

• 上級（C1〜C2）

  Die polizeilichen Ermittler sicherten die Umgebung in unauffälligen Zivilfahrzeugen, ohne Aufsehen zu erregen.

  警察の捜査員たちは騒ぎ立てることなく、目立たない覆面車両で周囲を警備しました。

• 日常会話

  Schau mal ganz unauffällig nach links!

  さりげなく左を見てみて！

「unauffällig」の意味ごとの使い方

• 控えめな

  Sie gab eine unauffällige Antwort, um das Thema nicht weiter zu vertiefen.

  彼女は話題をそれ以上掘り下げないよう、控えめな返答をした。

• 地味な

  Für das Büro trug er einen unauffälligen Pullover.

  彼は職場に地味なセーターを着ていった。

• さりげない

  Mit einem unauffälligen Lächeln wechselte sie das Thema.

  彼女はさりげない笑みを浮かべて、話題を変えた。

「unauffällig」の使い方使い方

• eine unauffällige Tasche

  目立たないバッグ

  Für die Reise nahm sie eine unauffällige Tasche ohne sichtbares Logo.旅行には、目立たないバッグを持っていった。

• ein unauffälliges Make-up

  目立たないメイク

  Für das Vorstellungsgespräch wählte sie ein unauffälliges Make-up.彼女は面接のために目立たないメイクを選んだ。

• ein unauffälliges Auftreten

  目立たない振る舞い

  Ein unauffälliges Auftreten half ihm, ruhig mit den Gästen zu sprechen.目立たない振る舞いによって、彼は客と落ち着いて話すことができた。

「unauffällig」とよく一緒に使う語

• unauffällige Kleidung　目立たない服装
  （Kleidung：服）
• unauffällige Farbe　目立たない色
  （Farbe：色）
• unauffälliges Verhalten　目立たない行動
  （Verhalten：行動）
• unauffällige Erscheinung　目立たない外見
  （Erscheinung：外見）
• eine unauffällige Person　目立たない人
  （Person：人）

「unauffällig」の類義語との違い類義語との違い

unauffällig: 周囲に溶け込み、目立たず自然に存在する見た目や振る舞いを表す形容詞
unaufdringlich: 他人の邪魔をせず自然に振る舞い、目立たない態度や物のあり方を指す
unscheinbar: ぱっと見て特に注目されない、目立つ特徴がない外見や物のあり方を指す
dezent: 目立ちすぎず落ち着いた印象を与える色や装いを指す
bescheiden: 自分の良さや成果を強調せず控えめに振る舞う性格や態度を指す

「unauffällig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

so, dass etwas kaum auffällt oder nicht im Mittelpunkt steht

「unauffällig」のよくある間違い

• ✕ Er trägt eine unauffällig Jacke.

  ○ Er trägt eine unauffällige Jacke.

  日本語には形容詞の語尾変化がないが、「eine」で始まる女性名詞の目的語では「unauffällig」に語尾「-e」を付けます。

• ✕ Er trägt ein unauffällige Jacke.

  ○ Er trägt eine unauffällige Jacke.

  日本語では名詞の性を冠詞で示さないが、「Jacke」は女性名詞なので、ここでは「ein」ではなく「eine」を使います。