DELF・DALF　C1

(例)On mange d'abord; deuxièmement, on regarde un film.

まず食べて、二番目に映画を見る。

(例)J'ai oublié mon porte-monnaie à la maison.

私は財布を家に忘れました。

(例)Ce mot a trois syllabes.

この単語は音節が3つあります。

(例)Cette ville ressemble à une utopie moderne.

この街は現代のユートピアのように見える。

(例)Les semences de blé sont de bonne qualité.

その小麦の種は質が良いです。

(例)Ne sois pas infantile.

子供っぽく振る舞わないで。

(例)Il y a une rangée de chaises dans la salle.

部屋に椅子の列がある。

(例)Le moteur propulse la voiture.

エンジンが車を推進する。

(例)J'ai reçu une contrepartie pour mon aide.

私は援助のお礼として見返りを受け取った。

(例)Je dissuade ma sœur de partir ce soir.

私は妹を今夜出かけないように思いとどまらせる。

(例)Elle apprécie la vie mondaine.

彼女は社交界の生活を好んでいる。

(例)Le ravage causé par l'incendie est visible de loin.

火事による荒廃は遠くから見える。

(例)Il a parlé solennellement devant tout le monde.

彼は皆の前で厳粛に話した。

(例)Elle porte une attention constante à son bébé.

彼女は赤ちゃんに対して絶え間ない注意を払っている。

(例)Où as-tu mis les clés ? Elles sont dans le coffre-fort.

鍵は金庫の中にある。

(例)C'est inhumain de traiter un enfant comme ça.

子どもをそんなふうに扱うのは非人道的だ。

(例)Il y a des iris dans le jardin.

庭にアヤメがある。

(例)L'armée a assiégé la ville pendant trois jours.

軍はその街を三日間包囲した。

(例)Le temps a terni la peinture.

時間が塗装をくすませた。

(例)La parade commence à midi.

パレードは正午に始まる。

(例)J'ai annulé la transaction.

取引を取り消した。

(例)Il montre sa rébellion en refusant d'obéir.

彼は従うことを拒んで反抗を示している。

(例)Le rendement de cette machine est faible.

この機械の効率は低い。

(例)J'aime les objets rustiques dans ma cuisine.

私は台所の田舎風の物が好きだ。

(例)Il est toujours galant avec les dames.

彼はいつも女性に対して紳士的だ。

(例)L'aube pointe.

夜明けが出始める。

(例)Il a sauté en parachute hier.

彼は昨日、落下傘で飛び降りた。

(例)Elle frémit en voyant l'araignée.

彼女はそのクモを見て震えた。

(例)Pouvez-vous exhiber votre carte d'identité, s'il vous plaît ?

身分証明書を提示していただけますか。

(例)Les enfants sont accourus dès qu'ils ont entendu «gâteau».

子どもたちは「ケーキ」と聞くと走って来る。

(例)C'est un roumain.

彼はルーマニア人です。

(例)Le film était vraiment troublant.

その映画は本当に不安を覚えさせた。

(例)La manchette de sa chemise est sale.

彼のシャツの袖口が汚れている。

(例)Le bambin dort dans sa chambre.

小さな子どもが自分の部屋で寝ている。

(例)Le ministre est resté diplomatique lors des négociations.

大臣は交渉の間、外交的だった。

(例)C'est regrettable.

それは残念だ。

(例)Il fait affreusement chaud aujourd'hui.

今日は非常に暑い。

(例)Aujourd'hui, j'ai de la mélancolie.

今日は憂鬱だ。

(例)Le médicament peut induire de la somnolence.

その薬は眠気を引き起こすことがある。

(例)Il est follement heureux.

彼は非常に幸せだ。

(例)On sentait l'excitation dans la foule avant le concert.

コンサート前、群衆の中に興奮を感じた。

(例)C'est un vrai aristocrate.

彼は本当に貴族です。

(例)Le temps est propice à une promenade.

その天気は散歩に好都合だ。

(例)Le chien trotte dans le jardin.

犬が庭を小走りしている。

(例)Elle a un sourire serein.

彼女は落ち着いた笑顔をしている。

(例)Elle clame son innocence devant le juge.

彼女は裁判官の前で無実を主張する。

(例)Ce document n'est pas valide.

この書類は有効ではない。

(例)Je rivalise toujours avec lui.

私はいつも彼と競っている。

(例)Elle marche avec aisance.

彼女は余裕を持って歩く。

(例)Je me souviens vaguement de cet été.

私はその夏を漠然と覚えている。

(例)Il y a un décalage temporel entre les deux données.

二つのデータの間に時間的なずれがある。

(例)J'ai traversé la passerelle.

私は歩道橋を渡った。

(例)J'ai calé la porte avec un coussin.

クッションでドアを固定した。

(例)Ces médicaments sont nocifs en grande quantité.

これらの薬は大量に摂取すると有害だ。

(例)Il y a un brouhaha dans la salle.

部屋で騒ぎが起きている。

(例)La police a organisé une fouille dans le quartier.

警察はその地区で捜索を行った。

(例)La cloche retentit dans le village.

鐘が村に響いた。

(例)Au bar, je connais plusieurs habitués.

そのバーでは何人かの常連客を知っている。

(例)Il faut de la souplesse pour travailler en équipe.

チームで働くには柔軟性が必要だ。

(例)La fresque du musée est très connue.

その美術館の壁画はとても有名だ。

(例)Elle travaille comme juriste dans une entreprise.

彼女は企業で法律専門家として働いています。

(例)C'est une avancée pour nous.

それは私たちにとっての前進だ。

(例)Elle feuillette le catalogue.

彼女はカタログをぱらぱらめくっています。

(例)Le vent a éparpillé les papiers sur le sol.

風が紙を床に散らした。

(例)La lentille de mon appareil photo est sale.

私のカメラのレンズが汚れている。

(例)Il faut puiser de l'eau au puits.

井戸から水を汲まなければならない。

(例)La maladie est incurable.

その病気は治らない。

(例)Il y a un biais dans ces résultats.

これらの結果には偏りがある。

(例)Ils se pavanent en montrant leurs cadeaux.

彼らはプレゼントを見せびらかしながら得意げに歩いている。

(例)Je vais bronzer à la plage.

私はビーチで日焼けするつもりだ。

(例)Le tirage est aléatoire.

抽選は無作為です。

(例)Je recycle mes bouteilles en plastique.

私はプラスチックのボトルをリサイクルする。

(例)L'opposant a parlé pendant la réunion.

反対者は会議中に発言した。

(例)Je l'ai entendu distinctement.

私はそれを明確に聞いた。

(例)Le bus arrive au terminus à midi.

バスは正午に終点に着く。

(例)Sa séduction marche toujours.

その人の魅力はいつも通用する。

(例)Pendant l'entretien, elle a gardé sa lucidité malgré la pression.

面接中、彼女はプレッシャーにもかかわらず冷静さを保った。

(例)J'ai reçu une convocation pour la réunion de lundi.

月曜の会議の招集状を受け取りました。

(例)Ils sont désireux de commencer.

彼らは始めることに意欲的だ。

(例)J'ai reçu une réponse formelle du directeur.

部長から正式な返事を受け取った。

(例)J'ai vu une autruche au zoo.

動物園でダチョウを見た。

(例)La chatte a enfanté cinq chatons.

その雌猫は子猫を五匹産んだ。

(例)Je lis couramment ce texte.

私はこの文章を流暢に読む。

(例)Des erreurs récurrentes apparaissent souvent dans ce fichier.

このファイルには繰り返し見られる誤りがよくある。

(例)J'ai reçu un bonus ce mois-ci.

今月、ボーナスをもらった。

(例)Il a un gadget qui facilite sa vie.

彼は生活を楽にする便利グッズを持っている。

(例)Regarde le téléviseur !

テレビを見て！

(例)Nous allons amorcer la réunion maintenant.

私たちは今、会議を始める。

(例)L'avocat lui a expliqué l'injonction prononcée par le juge.

弁護士は裁判官が出した法的命令を彼に説明した。

(例)Les minéraux sont importants pour la santé.

ミネラルは健康に重要だ。

(例)La police lutte contre le racket dans notre quartier.

警察は私たちの地区で恐喝と闘っている。

(例)Elle scrute les documents avant de signer.

彼女は署名する前に書類を精査する。

(例)La réaction physiologique est normale.

その反応は生理的です。

(例)Ils ont été accueillis chaleureusement.

彼らは暖かく歓迎された。

(例)Je peux déchiffrer cette lettre.

私はこの手紙を解読できる。

(例)J'ai vu une cascade hier.

昨日、滝を見ました。

(例)Je vais au kiosque pour acheter un journal.

私は新聞を買うために売店に行きます。

(例)Une fois signé, le contrat est irréversible.

一度署名すると、その契約は元に戻せない。

(例)Elle vit une histoire passionnelle.

彼女は情熱的な恋愛をしている。

(例)J'ai contracté un emprunt pour acheter ma voiture.

私は車を買うためにローンを組んだ。