poindre

「poindre」の例文例文

「poindre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le soleil commence à poindre derrière la colline.

  太陽が丘の向こうから顔を出し始めている。

• 中級（B1〜B2）

  Les premières pousses vertes se mettent à poindre dans le jardin.

  庭で最初の緑の芽が顔を出し始めている。

• 上級（C1〜C2）

  Après des mois de crise économique, une lueur d'espoir commence enfin à poindre sur les marchés financiers.

  数か月に及ぶ経済危機の後、金融市場にようやく希望の光が差し始めている。

• 日常会話

  Dis donc, tu as vu tes cheveux blancs qui pointent sur les côtés ?

  ねえ、横のほうに白髪が出始めているのに気づいた？

「poindre」の意味ごとの使い方

• 出始める自動詞
• 現れる自動詞

  Un sourire pointe sur son visage.

  彼の顔に笑みが現れる。

• 芽生える自動詞

  Chez ce jeune musicien, une véritable passion pour le jazz pointe peu à peu.

  この若い音楽家には、ジャズへの本格的な情熱が少しずつ芽生えている。

「poindre」とよく一緒に使う語

• le jour pointe　夜が明け始める
  （jour：日）
• l'aube pointe　夜明けが始まる
  （aube：夜明け）
• poindre à l'horizon　〜が地平線に現れ始める
  （horizon：地平線）
• une lueur pointe　かすかな光が現れ始める
  （lueur：かすかな光）
• un sourire pointe　ほほ笑みが浮かび始める
  （sourire：笑顔）
• un espoir pointe　希望が芽生え始める
  （espoir：希望）
• le soleil pointe　太陽が顔を出し始める
  （soleil：太陽）

「poindre」の類義語との違い類義語との違い

poindre: 徐々に出始める（光や気配が少しずつ現れること、口語では稀）
commencer: 始まる
apparaître: 見えるようになる

「poindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Devenir visible ou perceptible peu à peu, marquer le début d'une apparition ou d'un sentiment.

「poindre」のよくある間違い

• ✕ Les premiers signes de fatigue ont poindu.

  ○ Les premiers signes de fatigue ont point.

  「poindre」の過去分詞は「point」であり、「poindu」にはなりません。日本語の「疲れの兆候が現れ始めた」ではこの活用の違いが示されないため注意が要ります。