「列」はフランス語で何と言う？
「列」を表す最も一般的な語は queue です。順番待ちなどで人が並んでいる列を指します。一方、rang は整列した人や物の横の並びや席の列を、rangée は机や木など物が直線状に並んだ列を指すため、状況や対象によって使い分けます。
使い分け
- queue
レジや窓口などの順番待ちで並ぶ人の列を指す最も日常的な表現です。「尾」を意味する語に由来します。
Il y a une longue queue devant le cinéma.
映画館の前に長い列ができています。
- rang
劇場や教室などの座席の列、または軍隊のように規則正しく横に並んだ人や物の列を指します。
Nous sommes assis au premier rang.
私たちは最前列に座っています。
- rangée
本棚の本や並木など、物が一列にずらりと並んでいる様子やその配置を指すときに用います。
Une rangée d'arbres borde l'avenue.
大通り沿いに街路樹の列が続いています。
よくある間違い
✕ faire le rang pour acheter un billet
○ faire la queue pour acheter un billet
切符購入などの順番待ちの列に並ぶ行為には queue を用います。
「列」のよくある質問
Q. 「列に並ぶ」はどう言いますか？
faire la queue と言います。順番を待つために並ぶ際の標準的な決まり文句です。また、列に加わる動作を表す場合は prendre la queue とも表現できます。
Q. 「列に割り込む」のフランス語は？
couper la file や doubler dans la queue と表現します。file も queue と同様に人の列を表す語で、会話でもよく使われます。
queue
意味
- 女性名詞 列
- 名 しっぽ
例文
コアイメージ
先頭から後ろへ一列に連なり、順番を待つ並び。
関連語
使い方
類義語との違い
queue: 先頭から後ろまで一列に並んで順番を待つ列。
file: 人や車が順番を待つために一列に並んだ列。
file d'attente: 掲示や案内で使われる、順番待ちの列を指す表現。
foule: 多くの人が密集して集まっている群衆。
colonne: 縦に並んだ人や車の列を指す語。
フランス語での定義
queue (nom féminin) : rang de personnes, de véhicules ou d'objets placés les uns derrière les autres en attendant leur tour; désigne aussi la partie postérieure allongée d'un animal ou d'un objet.
語源
ラテン語 cauda（尾）に由来し、古フランス語を経て『尾』から『後ろに連なるもの』『列や末尾』の意へ拡大した。
コラム
- 日常会話では faire la queue がよく使われ、掲示や案内では file d'attente が用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
queue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一列に並んだ順序や、連続の中で何番目かを示す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
rang: 並びの中で何番目かという順位や位置を表す語。
ordre: 物事や出来事の並び方や順序を表す語。
position: 並びや順位の中での位置（何番目か）を表す語。
rangée: 物や人が横に並んだ一列を表す語。
フランス語での定義
Ordre ou place occupée dans une série ; ligne ou file formée par des personnes ou des objets.
語源
語源はフランク語の *hring（環）にさかのぼり、囲む・輪の意味から位置や配列を示す語へと変化し、英語の ring と同じ語源を持つ。
コラム
- 説明や書き言葉で順位を示すときに rang が使われることが多く、一方で長い列を表す会話では faire la queue を使う方が自然な場合があるため使い分けに注意する。
rangée
意味
- 女性名詞 列
- 名 並び
- 形 整頓された
例文
コアイメージ
整頓されて秩序だって横一列に並んでいる様子
関連語
使い方
類義語との違い
rangée: 横にきちんと並んだものの列。
file: 順番を待つ人や物が並んでできる列。
ligne: まっすぐ引かれた線や、直線状に並んだものの列。
allée: 両側に並んだものでできる通路や、木などが並んでできる列。
フランス語での定義
Rangée (nom féminin) : disposition ordonnée résultant de l'action de ranger, où les éléments sont alignés les uns à côté des autres
語源
語形的には「rangée」は ranger（整理する、並べる）の過去分詞から名詞化したもので、ranger は古フランス語の rangier にさかのぼり、基となる rang は列や順序を表す語である
コラム
- 家具や棚で「bien rangée」のように使われるときは、単なる一直線の並びだけでなく整理された状態を示す意味合いが強くなる点を覚えておくと便利
「列」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1