思いとどまらせる
意味
- 動 思いとどまらせる
- 動 やめさせる
- 動 気を変えさせる
例文
コアイメージ
相手の決意にブレーキをかけて踏みとどまらせる働き。
関連語
使い方
類義語との違い
dissuader: 理由や判断を示して相手に納得させ、行動をやめさせる。
décourager: やる気や意欲を弱めて行動をやめさせる。
empêcher: 物理的・制度的に出来事や行為が起こるのを不可能にする。
arrêter: 続いている動作や行為を止める。
persuader: 説得して相手を納得させ、ある行動をさせる。
フランス語での定義
Convaincre quelqu'un, par des arguments ou des avertissements, d'abandonner une intention ou un projet.
語源
語源はラテン語 dissuādēre（dis-「離れる・否定」＋ suādēre「助言する」）にあり、中世の語形変化を経て現代では『助言によって反対へ導く』という意味合いで使われるようになった。
コラム
- empêcher や arrêter が物理的・即時的な制止を示すのに対し、dissuader は理由や判断を示して納得させることでやめさせる意味になるため、場面に応じて語を選ぶと誤用を避けられる。
「思いとどまらせる」はフランス語で何と言う？
「思いとどまらせる」に最もぴったりなフランス語は dissuader です。説得して相手に特定の行動をやめさせる意味を持ち、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。通常は「人 de 行動」の形をとります。
使い分け
- dissuader
説得して考えを変えさせ、ある行動を断念させる標準的な動詞です。日常会話からビジネス、公の場まで幅広く用いられます。
J'ai essayé de le dissuader de partir seul.
私は彼に一人で行くのを思いとどまらせようとした。
よくある間違い
✕ Je l'ai dissuadé à partir.
○ Je l'ai dissuadé de partir.
dissuader は「dissuader 人 de + 不定詞」の前置詞 de を用いる構文です。
「思いとどまらせる」のよくある質問
Q. dissuader の反対語は何ですか？
「説得して〜させる」を意味する persuader や convaincre が反対語に当たります。dissuader は「説得してやめさせる」否定的なニュアンスを持つ対照的な言葉です。
Q. 人を主語にしない使い方はできますか？
はい、天候や高額な価格などの「事柄」を主語にして使うことができます。例えば「悪天候が出発を思いとどまらせた」のように、状況が行動を妨げた場合にも自然に使えます。
「思いとどまらせる」は英語では
- 「思いとどまらせる」 → discouragedissuade和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1