ローン

emprunt

意味

  • 男性名詞 ローン
  • 名 借り入れ
  • 名 借金
empruntのイラスト

例文

J'ai contracté un emprunt pour acheter ma voiture.

私は車を買うためにローンを組んだ。

Mon emprunt immobilier a un taux fixe.

私の住宅ローンは固定金利だ

コアイメージ

返済期限や条件に従って返すべき負債として受け取る一定の金額

関連語

(動) emprunter：借りる

(形) emprunté：借用された

↔︎ (名) épargne：貯金

使い方

類義語との違い

emprunt: 決められた期限や条件に従って返す必要がある借入の金額
prêt: 返済や利息の条件に従って返すために一時的に借りる金銭
crédit: 分割払いや購入のために提供される貸し出し
dette: 過去に借りてまだ返していない負債やその金額

フランス語での定義

Somme empruntée ou acte de contracter une dette auprès d'un établissement ou d'une personne, remboursable selon un échéancier.

語源

語は動詞emprunterに由来し、接頭辞em-/en-とprendre系が結合して『取る→借りる』の意味変化を経たため、金銭の借入を指す名詞となった

コラム

  • 金融の文脈では 'emprunt bancaire' や 'prêt' など具体語を添えて話さないと意味があいまいになりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

emprunt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ローン」はフランス語で何と言う？

「ローン」に最もよく当てはまるフランス語は emprunt です。借り手側から見た借入れ全般を指し、住宅ローンや教育ローンなど幅広い種類のローンに対して日常会話からビジネスまで幅広く使われます。なお、金融機関側から「信用を供与する」視点で見る場合は crédit という単語が用いられることも多いです。

使い分け

  • emprunt

    お金を借りる行為や借りた金銭そのものを指す名詞です。住宅ローンなど個人が組む各種ローン全般に広く使われます。

    J'ai fait un emprunt pour acheter une maison.

    私は家を買うためにローンを組みました。

よくある間違い

  • ✕ faire un prêt

    ○ faire un emprunt

    prêt は「貸す側」の言葉のため、自分がローンを組む場合は emprunt を使います。

「ローン」のよくある質問

Q. 「住宅ローン」はフランス語で何と言いますか？
「住宅ローン」は emprunt immobilier または prêt immobilier と言います。日常会話では簡略化して crédit immobilier と呼ばれることも非常に多いです。
Q. 「ローンを組む」は動詞は何を使いますか？
最も一般的な表現は動詞 faire を使った faire un emprunt です。そのほか、契約を締結するというニュアンスで souscrire un emprunt という表現もよく用いられます。

「ローン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ