出始める
意味
- 動 出始める
- 動 現れる
- 動 芽生える
例文
コアイメージ
薄い覆いが薄れて徐々に透け、物事が段々と見え始めるイメージ
関連語
類義語との違い
poindre: 徐々に出始める（光や気配が少しずつ現れること、口語では稀）
commencer: 始まる
apparaître: 見えるようになる
フランス語での定義
Devenir visible ou perceptible peu à peu, marquer le début d'une apparition ou d'un sentiment.
語源
古フランス語の poindre はラテン語 pungere（突く、刺す）に由来し、『先端が突き出る』という像から、やがて『現れ始める』という意味へと変化した。
コラム
- 注意点として poindre は口語では稀にしか使われず、新聞や文学、比喩的表現で見かける語なので、日常的には 'commencer' や 'apparaître' を使うと無難
ゲームで覚える・約 1 分
poindre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出始める」はフランス語で何と言う？
「出始める」にぴったりな文学的で優雅な表現として poindre があります。主に夜明けの光や植物の芽、感情などがかすかに現れ始める瞬間に使われます。日常会話の「出始める」には、開始を表す commencer à や出現を表す apparaître が一般的ですが、自然現象や兆しを美しく描写したいときには poindre が適しています。
使い分け
- poindre
光や新芽、兆候などがかすかに姿を現し始める、または感情が芽生え始める場面で使う、詩的でやや硬い表現です。
Le jour commence à poindre à l'horizon.
地平線に夜明けの光が出始めている。
よくある間違い
✕ Il a point de la maison.
○ Il est sorti de la maison.
人が物理的に部屋や家から「出始める・出る」ときには使えません。
「出始める」のよくある質問
Q. 草木の新芽が出始める時は？
poindre を使い、「Les bourgeons pointent（芽が出始めている）」と表現できます。春の訪れを告げる自然の描写として非常によく使われる詩的な言い方です。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話ではあまり多用されず、文章語や文学作品で好まれます。普段の会話で「〜が出始める」と言いたいときは、commencer à sortir や apparaître を使う方が自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1