「残念な」はフランス語で何と言う？
「残念な」に最も広く使われるのは regrettable です。物事や結果に対して「惜しい、遺憾である」と客観的・理性的に述べる際に適しています。一方、fâcheux は不都合や面倒を引き起こして「厄介で残念な」、lamentable は質や態度があまりにもひどく「情けない、見苦しくて残念な」という強い批判のニュアンスで使い分けます。
使い分け
- regrettable
過失や不運な出来事に対して「遺憾な、惜しまれる」と表す標準的で改まった表現です。事態を冷静に受け止める場面で広く使われます。
C'est une erreur regrettable.
それは残念な間違いです。
- fâcheux
単に惜しいだけでなく、後々まで差し障りがあるような「困った、不都合で残念な」事態に対して用いられる、やや硬い表現です。
Il s'est trouvé dans une situation fâcheuse.
彼は残念な状況に陥りました。
- lamentable
水準が極めて低く「嘆かわしい、情けない」と失望や非難を込めて使う語です。期待外れの行為や悲惨な結果に対して用いられます。
Son comportement a été lamentable.
彼の振る舞いは実に残念なものでした。
よくある間違い
✕ Ce spectacle est regrettable.
○ Ce spectacle est lamentable. / Ce spectacle est décevant.
内容がひどくてがっかりした場合は、遺憾を表す語ではなく「嘆かわしい」を意味する語を用います。
「残念な」のよくある質問
Q. 日常会話で「残念！」と相づちを打つには？
会話では形容詞単体よりも「それは残念だ」を意味する C'est dommage ! や、間投詞の Quel dommage ! が最も自然で頻繁に使われます。regrettable は会話の相づちとしては少し堅苦しい響きになります。
Q. 「残念ながら〜」と前置きしたいときは？
Malheureusement（あいにく）を使うのが最も一般的です。公の場やビジネスメールなど、改まった文脈で丁寧に断りたい場合は Malheureusement のほか、Je regrette que ... などの表現も用いられます。
regrettable
意味
- 形 残念な
- 形 遺憾な
- 形 嘆かわしい
例文
C'est regrettable.
それは残念だ。
Un tel comportement est regrettable.
コアイメージ
望みや期待がかなわず残念だと受け取られる状況の評価
関連語
使い方
類義語との違い
regrettable: 望みや期待がかなわず残念だと評価する出来事や状況を表す形容詞。
décevant: 期待に反してがっかりさせる出来事や状態を表す形容詞。
malheureux: 不運や不都合のために残念だと感じられる出来事や状況を表す形容詞。
fâcheux: 不都合や面倒を招いて残念だと受け取られる出来事や状況を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif employé pour qualifier un événement ou un résultat qui provoque de la déception ou du regret chez quelqu'un.
語源
古フランス語の regretter に由来し、-able によって「…と感じられる」の意で形容詞化した
コラム
- 「Je regrette」は謝罪の言葉であり、regrettable は出来事や状況の評価に用いる点が異なる
ゲームで覚える・約 1 分
regrettable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
都合が悪くて面倒や迷惑が生じる出来事
関連語
使い方
類義語との違い
fâcheux: 都合が悪くて面倒や迷惑が生じる出来事を表す形容詞。
regrettable: 残念で望ましくない結果が起きたことを表す形容詞。
embêtant: 小さな邪魔や困りごとを引き起こして面倒だと感じさせる出来事を表す形容詞。
ennuyeux: 時間や労力を無駄にして不便や苛立ちを生む出来事を表す形容詞。
malheureux: 不運で望ましくない結果になる出来事を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui est regrettable et gênant, entraînant un inconvénient pour les personnes concernées.
語源
単語は fâcher（古フランス語 fachier、害や不快を与える意）に形容詞語尾 -eux が付いてできたものである。
コラム
- 人に直接言うより状況を指す表現で、C'est fâcheux のように用いることが多い。
lamentable
意味
- 形 残念な
- 形 嘆かわしい
- 形 痛ましい
例文
C'est lamentable.
それは残念なことだ。
コアイメージ
状況や行為が残念で非難を伴う様子
関連語
使い方
-
une situation lamentable
嘆かわしい状況
-
une performance lamentable
残念な演技
類義語との違い
lamentable: 状況や行為が残念で、非難や失望の気持ちを招く様子。
regrettable: 残念で、後悔や失望の気持ちが伴う様子。
navrant: 残念で、心が痛むほどつらく感じる様子。
pitoyable: 残念で、同情したくなるほどかわいそうな様子。
フランス語での定義
Qui est regrettable ou triste et s'emploie souvent pour critiquer une situation ou un comportement.
語源
古フランス語を経て、ラテン語 lamentari（嘆く）由来の lamentabilis が語源となった。
コラム
- 相手の行為や状況を批判する意味合いが強く、フォーマルな場や相手を傷つけたくない場面では言い換えを検討する
「残念な」は英語では
- 「残念な」 → sadregrettable和英辞典で見る
「残念な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1