正式な

formel

意味

  • 形 正式なせいしきな
  • 形 形式的な
  • 形 公式の
formelのイラスト

例文

J'ai reçu une réponse formelle du directeur.

部長から正式な返事を受け取った。

Pour la réunion, adoptez un ton formel.

会議では正式な口調を使ってください。

コアイメージ

決められた手順や慣習に沿ってきちんと整っている状態

関連語

(名) formalité：形式手続き

(動) formaliser：形式化する

(副) formellement：正式に

↔︎ (形) informel：非公式の

↔︎ (形) décontracté：くだけた

使い方

類義語との違い

formel: 招待状や公式文書、服装などで使われる、決められた形式や礼儀に沿ってきちんとしている状態
informel: 招待状や会話でかしこまらず親しい相手に向けて気軽に使える、形式にとらわれない状態
officiel: 公的な場や機関によって正式に示されたり承認された状態
décontracté: 服装や態度がリラックスして堅苦しくない状態
solennel: 式典や重要な場面にふさわしい、厳かでかしこまった雰囲気の状態

フランス語での定義

Qui respecte les formes, les règles ou les usages établis et qui a un caractère officiel ou cérémoniel.

語源

ラテン語 forma（形）に由来する形容詞 formalis が古仏語を経て現代の formel になった。

コラム

  • 招待状や公式文書、服装表現（tenue formelle）で使い、親しい相手には informel を使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

formel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「正式な」はフランス語で何と言う？

「正式な」に最もぴったりなフランス語は formel です。手続きや形式、約束などが正規の形を取っていることや、態度が儀礼的・格式ばっていることを表す際によく使われます。文脈によって「公的な」という意味合いでは officiel など別の語が使われることもあります。

使い分け

  • formel

    手続きや合意が形式に則って正式であることや、発言・約束が明確で決定的なことを表します。服装や態度が格式高い場合にも使われます。

    Nous attendons un accord formel.

    私たちは正式な合意を待っています。

よくある間違い

  • ✕ une invitation formelle（公式行事の案内状の意味で）

    ○ une invitation officielle

    「公式の」という意味では officiel を使うのが自然です。

「正式な」のよくある質問

Q. 「正式な服装」はどう言う？
「正式な服装（正装）」は une tenue correcte や une tenue de soirée、文脈によっては tenue formelle と表現します。ドレスコードで指定される場合は tenue correcte exigée などの表現が一般的です。
Q. 「正式に発表する」の表現は？
「正式に・公式に発表する」と言いたいときは、副詞 officiellement を使って annoncer officiellement と言うのが一般的です。formellement を使うと「断固として・明確に」というニュアンスが強くなります。

「正式な」は英語では

「正式な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ