temporel

「temporel」の例文例文

「temporel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette règle a une valeur temporelle.

  この規則には時間的な効力があります。

• 中級（B1〜B2）

  Ce roman présente les événements sans aucun ordre temporel précis.

  この小説は特定の時間的な順序に従わずに出来事を描いている。

• 上級（C1〜C2）

  Les chercheurs analysent l'évolution du climat à une échelle temporelle de plusieurs siècles.

  研究者たちは数世紀という時間的スケールで気候の変動を分析している。

• 日常会話

  C'est un voyage temporel que tu nous proposes là !

  それってまるでタイムトラベルみたいな話だね！

「temporel」の使い方使い方

• limite temporelle

  時間的制限

  Cette limite temporelle nous oblige à finir le travail aujourd'hui.この時間的制限のため、私たちは今日中に仕事を終えなければならない。

• contrainte temporelle

  時間的制約

  Cette contrainte temporelle complique la préparation du projet.この時間的制約によって、プロジェクトの準備は難しくなる。

• cadre temporel

  時間的枠組み

  Nous devons replacer cette décision dans son cadre temporel.この決定を時間的な枠組みの中で捉え直す必要がある。

「temporel」とよく一緒に使う語

• dimension temporelle　時間的な次元
  （dimension：寸法）
• repère temporel　時間的な基準
  （repère：目印）
• contexte temporel　時間的な文脈
  （contexte：文脈）
• intervalle temporel　時間的な間隔
  （intervalle：間隔）
• décalage temporel　時間的なずれ
  （décalage：ずれ）
• ordre temporel　時間的な順序
  （ordre：順序）

「temporel」の類義語との違い類義語との違い

temporel: 出来事や状態が時間軸上でどの位置にあるか、または時間的な関係や変化に関する性質を示す
chronologique: 出来事が起こった順番に沿って並んでいることに関する性質を示す
temporaire: 状態や事柄が一時的で、限られた期間だけ続くことを示す
horaire: 時刻やスケジュールに関する性質、決まった時間や時間割に関係することを示す

「temporel」のフランス語での定義フランス語での定義

Relatif à la dimension temporelle d'un phénomène, à son ordre, sa durée ou son évolution dans le temps.

「temporel」のよくある間違い

• ✕ La limite est temporel.

  ○ La limite est temporelle.

  「limite」は女性名詞なので、形容詞「temporel」は女性形の「temporelle」と一致させます。日本語では名詞の性を区別しないため、男性形のままにしやすいです。

• ✕ C'est un temporel décalage.

  ○ C'est un décalage temporel.

  この意味の「temporel」はふつう名詞の後ろに置く形容詞で、日本語の「時間的なずれ」の語順をそのまま移すと前に置きやすいです。