「ボーナス」はフランス語で何と言う？
「ボーナス」に相当する最も一般的なフランス語は prime です。給与に上乗せされる賞与や諸手当を幅広く指します。外来語の bonus も使われますが、主に業績達成に応じたインセンティブや、ゲームなどの特典というニュアンスで用いられます。日常の仕事での「賞与」にはまず prime を使います。
使い分け
- prime
給料に加算される賞与や手当全般を指す最も標準的な語です。年末手当や業績給など公的な制度にも広く用いられます。
J'ai reçu une prime de fin d'année.
年末のボーナスを受け取りました。
- bonus
英語からの借用語で、成果に応じた特別報酬や割増金を指します。日常会話やビジネス、ゲームの特典などでも使われます。
Il a touché un gros bonus grâce à ses ventes.
彼は売上のおかげで大きなボーナスを手にしました。
よくある間違い
✕ J'attends mon bonus de Noël.
○ J'attends ma prime de Noël.
年中行事に伴う定例の賞与や手当には prime を使うのが自然です。
「ボーナス」のよくある質問
Q. 「ボーナスが出た」はどう言う？
動詞「受け取る」を意味する recevoir や toucher を使い、J'ai reçu une prime. や J'ai touché une prime. と表現するのが一般的です。臨時収入の嬉しさを表す際によく使われます。
Q. 日本の「賞与」制度に近い表現は？
フランスでは年2回の一括支給という決まりはなく、13か月目の給与として支給される le treizième mois や、年末手当の prime de fin d'année が日本のボーナスに近い概念です。
例文
J'ai reçu une prime.
私はボーナスを受け取った。
コアイメージ
職務や勤続年数、成果に応じて定期的または臨時で上乗せされる金銭
関連語
使い方
類義語との違い
prime: 労働や業績に対して契約や会社の規定に基づき支給される上乗せの金銭。
bonus: 業績や成果に応じて支払われる追加の金銭。
rémunération: 労働の対価として支払われる金銭。
indemnité: 特定の事情に伴う費用や不便を補うために支払われる金銭。
avantage: 給与以外で受ける現物やサービスなどの経済的な利益。
フランス語での定義
Avantage pécuniaire versé en supplément, parfois régulier ou exceptionnel, lié au poste, à l'ancienneté ou à un résultat.
語源
現代仏語の prime はラテン語 primus（「最初」）を語源とし、中世から近代にかけて「特別待遇」や「最初に支払われるもの」という意味を帯び、やがて手当や報奨金を指す語として定着した
コラム
- フランスでは企業や契約によって prime の種類や支給条件が大きく異なるため、会話で prime と言われたら具体的にどの prime を指すかが重要になる
ゲームで覚える・約 1 分
prime をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bonus
意味
- 男性名詞 ボーナス
- 名 賞与
- 名 特典
例文
コアイメージ
サービスや取引に付く追加の利得
関連語
使い方
類義語との違い
bonus: もとの支払いや提供に追加でもらえるお金や品物
prime: 仕事のときに、条件や成績に応じて支払われる追加のお金
cadeau: 買い物やイベントで無料でもらえる小さな贈り物
point: 買い物や利用でたまり、商品やサービスと交換できる点数
récompense: がんばったことへのお礼として与えられるもの
フランス語での定義
Avantage ou somme supplémentaire offerte en complément d'un service, d'un contrat ou d'une promotion.
語源
bonus は英語からの借用語で、さらにその語根はラテン語の bonus「良い」に由来し、商取引や販促の場面で付与される特典や付加価値を意味する用法が広まった
コラム
- 販促や契約の文脈では金銭以外の割引やポイント、景品などの特典を指すことが多く、広告や店頭で「bonus」という表現をよく目にすることがある
「ボーナス」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1