時間的
意味
- 形 時間的
- 形 時系列の
- 形 時間上の
例文
コアイメージ
出来事や状態が時間軸上でどの位置にあるか、どのように続いたり変化したりするかを示す一本の軸上の位置や区間
関連語
使い方
類義語との違い
temporel: 出来事や状態が時間軸上でどの位置にあるか、または時間的な関係や変化に関する性質を示す
chronologique: 出来事が起こった順番に沿って並んでいることに関する性質を示す
temporaire: 状態や事柄が一時的で、限られた期間だけ続くことを示す
horaire: 時刻やスケジュールに関する性質、決まった時間や時間割に関係することを示す
フランス語での定義
Relatif à la dimension temporelle d'un phénomène, à son ordre, sa durée ou son évolution dans le temps.
語源
ラテン語 tempus（時間）に形容詞化接尾辞 -alis が付いた temporalis を経て、古フランス語を経由して現代フランス語の temporel になった
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉や専門語的で、『dans le temps』や『chronologique』などの言い方で代用されることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
temporel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「時間的」はフランス語で何と言う？
「時間的」に相当する最も一般的なフランス語は temporel です。空間や物質と対比される「時間に関する、時間の次元の」という意味を表し、学術的な文脈から日常の「時間的な制約」といった表現まで幅広く使われます。なお、日常会話で「時間的な余裕がない」と言う場合は、形容詞を使わず「時間がない」と言い換えるのが自然です。
使い分け
- temporel
空間や永遠と対比して「時間に関する」「現世の」を意味します。制約や枠組みなど客観的な時間の概念に用いられます。
Nous avons des contraintes temporelles strictes.
私たちには厳格な時間的制約があります。
よくある間違い
✕ Je n'ai pas de marge temporelle.
○ Je n'ai pas le temps.
「時間的余裕がない」を直訳すると不自然で、単に「時間がない」と言います。
「時間的」のよくある質問
Q. 「時間的制約」はどう言いますか？
最も一般的な表現は contrainte temporelle です。締め切りやスケジュールの都合で時間に限りがある状況を指し、ビジネスや学術の場面でよく使われます。複数形で contraintes temporelles とすることも多いです。
Q. temporelの対義語は何ですか？
文脈によって異なります。「時間と空間」の対比では spatial（空間的）が対義語になります。また、宗教や哲学の文脈で「現世の、有限の時間内の」という意味で使う場合は、spirituel（精神的な）や éternel（永遠の）が対置されます。
おすすめの単語帳
1 / 1