興奮
意味
- 女性名詞 興奮
- 名 刺激
例文
コアイメージ
身体や心の反応が強まり、集中力や衝動が増している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
excitation: 身体や気分が活発になり注意や衝動が増す状態。
enthousiasme: 何かに対して熱中し喜びや期待で気持ちが高まること。
agitation: 落ち着かず体や動きが活発になったり騒がしくなる状態。
émotion: 心の中に強く感じられる喜びや悲しみなどの感情。
フランス語での定義
État d'excitation physiologique ou psychologique caractérisé par une intensification des réactions.
語源
語はラテン語 excitātiō（ex-＋citare）に遡り、もともとは外から活動を呼び起こす意味を持った。
コラム
- être excité は文脈によって性的な意味に取られることがあるため、フォーマルな場面では être enthousiaste を使うと誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
excitation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「興奮」はフランス語で何と言う？
「興奮」に最もよく当てはまるフランス語は excitation です。感情の高ぶりや熱狂だけでなく、神経の昂揚や生物学的・物理的な刺激による励起など、幅広い意味での「興奮状態」を表す名詞として日常から専門用語まで幅広く使われます。
使い分け
- excitation
感情の高ぶりや精神的な昂揚を表すほか、生物学的な刺激や物理的な励起など、幅広い文脈で用いられます。
Il ne peut pas dormir à cause de l'excitation.
彼は興奮のせいで眠ることができません。
よくある間違い
✕ Je suis très excité. （日常会話でただ「ワクワクしている」と言いたいとき）
○ J'ai hâte ! や Je suis impatient !
形容詞 excité は性的に興奮している意味にとられる場合があるためです。
「興奮」のよくある質問
Q. 「興奮する」と動詞で言うには？
代名動詞 s'exciter を使います。ただし日常会話で「ワクワクする」と言いたいときは、誤解を避けるため être impatient（待ち遠しい）などの表現を使うほうが自然で安全です。
Q. excitation に性的な意味はありますか？
文脈によっては性的な興奮を指すこともあります。しかし、子どもの大はしゃぎやスポーツの熱気など、文脈がはっきりしていれば一般的な感情の高ぶりとして問題なく使えます。
「興奮」は英語では
- 「興奮」 → excitementthrill和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1