例文
Ils dénoncent le traitement inhumain des prisonniers.
コアイメージ
人の苦しみや尊厳を顧みずに扱う行為や状況
関連語
使い方
-
traitement inhumain
非人道的な扱い
類義語との違い
inhumain: 人の苦しみや尊厳を顧みずに扱う行為や状況を強く非難する表現
cruel: 相手に痛みや苦しみを与えることを意図したり冷たく扱うことを表す語
brutal: 力や暴力を伴って荒々しく残酷に扱うことを表す語
impitoyable: 相手に対して容赦なく厳しく行うことを表す語
barbare: 野蛮で人間性を欠いた残酷なやり方を表す語
フランス語での定義
Qui manque de compassion et de considération pour la dignité ou la souffrance des êtres humains, souvent employé pour qualifier des actes, des situations ou des décisions.
語源
接頭辞 in-（否定）と humain（ラテン語 humanus に由来）の結合で「人間らしさがない」の意に成った語である。
コラム
- 強い道徳的非難を含む語で、個人の性格を断定するより行為や制度を批判する文脈で使われることが多く、日常では語の重さに注意を払うと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
inhumain をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「非人道的」はフランス語で何と言う？
「非人道的」に最もぴったりなフランス語は inhumain です。人間味を欠いた残酷な行為や、耐えがたいほど過酷な状況に対して幅広く用いられます。日常会話での比喩的な表現から、国際ニュースにおける戦争犯罪などの深刻な文脈まで、共通して使われる最も標準的な表現です。
使い分け
- inhumain
人の情けや温かみがない残酷さを表します。暴力や残虐行為のほか、耐えがたい労働条件など過酷な環境に対しても日常的に使われます。
Ils ont subi un traitement inhumain pendant leur détention.
彼らは拘束中、非人道的な扱いを受けました。
よくある間違い
✕ des conditions pas humaines
○ des conditions inhumaines
否定の副詞で無理に言おうとせず、接頭辞のついた形容詞を用いるのが自然です。
「非人道的」のよくある質問
Q. 国際法上の「人道に対する罪」は？
フランス語では crime contre l'humanité と言います。この表現における humanité は「人類」や「人道」を意味し、戦争犯罪などを裁く国際法上の正式な術語として定着しています。
Q. 「非人道的な労働条件」はどう言う？
des conditions de travail inhumaines と表現します。過度な長時間労働や劣悪な衛生環境など、人間らしい生活を脅かす過酷な労働環境を批判する際によく使われる言い回しです。
「非人道的」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1