obéissance

「obéissance」の例文例文

「obéissance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le jeune chien apprend l'obéissance.

  子犬は言われたことに従うことを学んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Dans l'armée, une stricte obéissance aux ordres des supérieurs est indispensable.

  軍隊においては、上官の命令に対する厳格な服従が不可欠です。

• 上級（C1〜C2）

  Le débat philosophique porte souvent sur les limites du devoir d'obéissance face à une loi jugée injuste.

  哲学的な議論では、不当とみなされる法に対する服従の義務の限界がしばしば争点となります。

• 日常会話

  Je ne te demande pas une obéissance aveugle, je veux juste que tu m'écoutes.

  盲目的に従えって言ってるんじゃないよ、ただ話を聞いてほしいだけなんだ。

「obéissance」の使い方使い方

• obéissance aux parents

  親への服従

  L'obéissance aux parents favorise un climat de confiance.親への服従は、信頼関係を育む。

• manque d'obéissance

  服従の欠如

  Le manque d'obéissance aux consignes complique le travail.指示に従わないと、仕事が進みにくくなる。

• obéissance aux règles

  規則への服従

  L'obéissance aux règles garantit la sécurité de tous.規則への服従は、全員の安全を保証する。

「obéissance」とよく一緒に使う語

• obéissance aux ordres　命令への服従
  （ordre：順序）
• obéissance à la loi　法律への服従
  （loi：法律）
• obéissance à l'autorité　権威への服従
  （autorité：当局）
• obéissance aveugle　盲目的な服従
  （aveugle：盲目の）
• obéissance absolue　絶対的な服従
  （absolu：完全な）
• obéissance aux consignes　指示への服従
  （consigne：指示）

「obéissance」の類義語との違い類義語との違い

obéissance: 命令や決まりに従う行為。
consigne: 守るべき具体的な指示や注意。
ordre: 行動を指示する命令や指示の文言。
discipline: 規律を維持するためのしつけやルール。

「obéissance」のフランス語での定義フランス語での定義

Disposition ou action de se conformer aux ordres, aux règles ou aux demandes d'une autorité.

「obéissance」のよくある間違い

• ✕ Il montre de la obéissance aux parents.

  ○ Il montre de l'obéissance aux parents.

  日本語の「服従を示す」には冠詞がないので形を選ぶ手がかりがありませんが、母音の前では部分冠詞「de la」を「de l'」にします。

• ✕ Il exige l'obéissance aux employés.

  ○ Il exige l'obéissance de ses employés.

  日本語の「従業員に服従を要求する」は「に」だけでは関係があいまいになりやすいですが、従業員に服従を求める構文では「de ses employés」とします。