金庫

coffre-fort

意味

  • 男性名詞 金庫きんこ
  • 名 貸金庫
coffre-fortのイラスト

例文

Où as-tu mis les clés ? Elles sont dans le coffre-fort.

鍵は金庫の中にある。

Il faut verrouiller le coffre-fort avant de partir.

出かける前に金庫を施錠する必要がある。

コアイメージ

鍵や暗証で閉じられた頑丈な金属製の箱

使い方

類義語との違い

coffre-fort: 鍵や暗証で閉じることができる頑丈な箱で、重要な物を安全にしまっておくためのもの。
boîte: 紙や金属などで作られた物を入れるための箱や容器。
coffre: 家庭や倉庫で物を収納するための大きな箱や箱状の収納部。
caisse: 商品や荷物を輸送・保管するための木箱や大型の箱。

フランス語での定義

coffre-fort (nom masculin) : boîte ou armoire métallique très solide, fermée par une serrure ou une combinaison, destinée à protéger des objets de valeur et des documents.

語源

coffre-fort は coffre（箱）と fort（強い）の複合語で、coffre は中世仏語 cofre に由来し、fort はラテン語 fortis に由来する。

コラム

  • 銀行の貸金庫を指す場合は coffre bancaire や coffre-fort de banque と表現されることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

coffre-fort をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「金庫」はフランス語で何と言う？

「金庫」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は coffre-fort です。家庭用やホテル室内の小型のものから、銀行にある頑丈な大型金庫まで幅広く指すことができます。名詞 coffre（箱）と形容詞 fort（強い）が組み合わさった男性名詞です。

使い分け

  • coffre-fort

    貴重品や現金を保管するための頑丈な金庫全般を指します。家庭用、ホテルの客室用、銀行の金庫まで幅広く使われる標準的な表現です。

    Mettez vos passeports dans le coffre-fort de la chambre.

    部屋の金庫にパスポートを入れてください。

よくある間違い

  • ✕ Les coffre-forts

    ○ Les coffres-forts

    名詞と形容詞の複合語のため、複数形では両方に s がつきます。

「金庫」のよくある質問

Q. ホテルの部屋の金庫は何と呼ぶ？
ホテルの部屋にある小型金庫もそのまま coffre-fort と呼びます。口語では単に coffre と省略されることも多く、フロント等では「金庫はありますか（Y a-t-il un coffre-fort ?）」と尋ねれば通じます。
Q. 銀行の「貸金庫」の言い方は？
銀行などで利用者が借りる貸金庫は、coffre-fort ではなく単に un coffre や un coffre à la banque と呼ばれることが一般的です。個別の保管区画を指す感覚で使われます。

「金庫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ