brouhaha

「brouhaha」の例文例文

「brouhaha」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Écoutez ce brouhaha dans la rue.

  通りでのこのざわめきを聞いてごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Le serveur avait du mal à prendre la commande à cause du brouhaha du restaurant.

  店のガヤガヤした騒音のせいで、ウェイターは注文を取るのに苦労していました。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré le brouhaha provoqué par les députés de l'opposition, le ministre a poursuivi son discours officiel.

  野党議員らによる激しい野次や騒乱にもかかわらず、大臣は公式演説を続けました。

• 日常会話

  Tu peux fermer la fenêtre ? Quel brouhaha dehors !

  窓を閉めてくれる？外がすごく騒がしいよ！

「brouhaha」の意味ごとの使い方

• やかましさ

  Le brouhaha des enfants m'empêche de lire.

  子どもたちのやかましさで、読書に集中できない。

「brouhaha」の使い方使い方

• un brouhaha de voix

  声のざわめき

  Un brouhaha de voix monte dans le couloir.廊下で声のざわめきが大きくなる。

• au milieu du brouhaha

  騒ぎの真ん中で

  Au milieu du brouhaha, je cherche mon ami.騒ぎの真ん中で、私は友人を探す。

「brouhaha」とよく一緒に使う語

• susciter un brouhaha　騒ぎを巻き起こす
  （susciter：引き起こす）
• un brouhaha de voix　声のざわめき
  （voix：声）
• le brouhaha de la foule　群衆の喧噪
  （foule：人混み）
• le brouhaha ambiant　周囲のざわめき
  （ambiant：周囲の）
• provoquer un brouhaha　騒ぎを引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• faire du brouhaha　やかましく騒ぐ
  （faire：する）

「brouhaha」の類義語との違い類義語との違い

brouhaha: 複数の人の声や小さな音が重なり、個々の言葉が聞き取れないほどざわつく口語的な騒ぎ
bruit: 物や人が出す音全般や背景にあるざわめき
vacarme: 大きく耳につく音が続いて周囲が非常にうるさく感じられる状態
tumulte: 多数の人の騒ぎや混乱で場が落ち着かず声や動きが入り乱れる状態
chahut: 子どもや観客などがふざけて騒ぎ、場がざわつく小さな騒ぎ

「brouhaha」のフランス語での定義フランス語での定義

Bruit confus produit par plusieurs voix ou sons qui crée une ambiance bruyante et indistincte.

「brouhaha」のよくある間違い

• ✕ Il y a une brouhaha dans la salle.

  ○ Il y a un brouhaha dans la salle.

  「brouhaha」は男性名詞で、日本語では名詞の性を区別しないため、女性名詞のように「une」を付けません。

• ✕ Les brouhaha de la foule sont assourdissants.

  ○ Les brouhahas de la foule sont assourdissants.

  「brouhaha」は複数なら「brouhahas」と書き、日本語では単数と複数を名詞の形で区別しないため語尾の「-s」を落としやすいです。