frémir

「frémir」の例文例文

「frémir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'eau commence à frémir dans la casserole.

  鍋の中の湯が沸き立ち始めている。

• 中級（B1〜B2）

  Le vent léger fait frémir les feuilles des arbres dans le jardin.

  そよ風が庭の木々の葉をかすかに揺らしている。

• 上級（C1〜C2）

  L'ensemble de la classe politique frémit face à l'ampleur inédite de cette crise sociale.

  この未曾有の社会危機の大きさに、政界全体が危機感を募らせ身震いしている。

• 日常会話

  Rien que d'y penser, j'en frémis !

  それを考えるだけでゾッとするよ！

「frémir」の意味ごとの使い方

• ぞっとする自動詞

  Je frémis encore en repensant à cet accident.

  私はその事故を思い出すと、今でもぞっとする。

• 身震いする自動詞

  Je frémis en entendant cette histoire.

  私はその話を聞いて身震いする。

• 震える自動詞

「frémir」の使い方使い方

• frémir de peur

  恐怖で震える

  Le petit garçon frémit de peur devant le chien.その少年は犬を前にして恐怖で震えた。

• frémir de froid

  寒さで震える

  Nous frémissons de froid dans la vieille maison.私たちは古い家の中で寒さに震えている。

「frémir」とよく一緒に使う語

• frémir de peur　恐怖で震える
  （peur：恐れ）
• frémir de froid　寒さで震える
  （froid：寒い）
• frémir de colère　怒りで震える
  （colère：怒り）
• frémir d'impatience　待ちきれずに身震いする
  （impatience：いらだち）
• frémir d'horreur　恐怖で身震いする
  （horreur：恐怖）
• la voix frémit　声が震える
  （voix：声）
• les lèvres frémissent　唇が震える
  （lèvre：唇）

「frémir」の類義語との違い類義語との違い

frémir: 内側からふっと小刻みに震えてぞっとする、短い身震いを表す
trembler: 恐怖や緊張で体や声がふるえることを表す
frissonner: 寒さや感動で一瞬寒気や震えを感じることを表す

「frémir」のフランス語での定義フランス語での定義

Ressentir un léger tremblement involontaire du corps ou de la voix, généralement provoqué par le froid, la peur ou une émotion forte.

「frémir」のよくある間違い

• ✕ Elle est frémi de peur.

  ○ Elle a frémi de peur.

  日本語の「震えた」からは助動詞を選べませんが、frémirは自動詞でも複合過去で助動詞avoirを使います。