regret

「regret」の例文例文

「regret」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon plus grand regret est de ne pas voyager assez.

  私の一番の後悔は、あまり旅行をしていないことです。

• 中級（B1〜B2）

  Il a accepté cette proposition à regret, car il préférait rester chez lui.

  家にとどまる方を望んでいたため、彼は不本意ながらその提案を受け入れました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise diplomatique témoigne, au grand regret des observateurs internationaux, de l'échec des négociations de paix.

  国際的な観測筋が大いに遺憾に思っていることだが、この外交危機は和平交渉の決裂を物語っている。

• 日常会話

  C'est sans regrets, de toute façon la soirée était nulle.

  悔いはないよ、どうせあのパーティーは最悪だったし。

「regret」の意味ごとの使い方

• 残念

  J'ai le regret de vous annoncer cette nouvelle.

  この知らせをお伝えするのは残念です。

• 遺憾

  Le maire a exprimé son regret après l'annulation du concert.

  市長はコンサートの中止を受け、遺憾の意を表明した。

「regret」の使い方使い方

• avoir des regrets

  後悔がある

  Après cette décision, elle a des regrets.この決断の後、彼女は後悔している。

• sans regret

  後悔なく

  Il a quitté son emploi sans regret.彼は仕事を辞めたことを後悔していない。

「regret」とよく一緒に使う語

• exprimer des regrets　後悔を表す
  （exprimer：表現する）
• éprouver des regrets　後悔の念を抱く
  （éprouver：感じる）
• un profond regret　深い後悔
  （profond：深い）
• à mon grand regret　とても残念なことに
  （grand：大きい）
• un regret amer　苦い後悔
  （amer：苦い）

「regret」の類義語との違い類義語との違い

regret: 過去にしたことやしなかったことを悔やむ気持ち
remords: 自分の行為に対して強い罪の意識を感じ、後悔する気持ち
peine: 悲しさやつらさで心が重くなる感情
tristesse: 悲しい出来事で心が沈む状態

「regret」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de chagrin ou de remords causé par une action ou une omission passée, accompagné du désir que les choses aient été différentes.

「regret」のよくある間違い

• ✕ J'ai une regret.

  ○ J'ai un regret.

  「regret」は男性名詞なので、「後悔がある」と言うときは「un」を使います。日本語には名詞の性がないため、「une」と迷いやすいです。

• ✕ Je n'ai aucun regrets.

  ○ Je n'ai aucun regret.

  日本語の「後悔がない」では名詞の数を示さないため「regrets」と迷いやすいですが、「aucun」は単数名詞と使うので「aucun regret」と言います。