regretter

「regretter」の例文例文

「regretter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu vas le regretter plus tard.

  後で後悔することになりますよ。

• 中級（B1〜B2）

  Je ne regrette absolument rien de ce qui s'est passé.

  起きてしまったことについて、私は何一つ後悔していません。

• 上級（C1〜C2）

  La direction regrette vivement les désagréments causés par les retards répétés des travaux.

  工事の度重なる遅延によりご迷惑をおかけしたことを、経営陣は深く遺憾に思っております。

• 日常会話

  Crois-moi, tu ne le regretteras pas !

  私を信じて、絶対に損はさせないから！

「regretter」の意味ごとの使い方

• 後悔する他動詞
• 恋しく思う他動詞

  Elle regrette sa famille quand elle est loin de chez elle.

  彼女は家から遠く離れていると、家族を恋しく思う。

• 残念に思う他動詞

  Nous regrettons cette décision.

  私たちはこの決定を残念に思っている。

「regretter」の使い方使い方

• regretter de + infinitif

  ～したことを後悔する

  Je regrette de parler trop vite.私は早口で話すことを後悔している。

• regretter son choix

  自分の選択を後悔する

  Elle regrette son choix.彼女は自分の選択を後悔している。

「regretter」とよく一緒に使う語

• regretter son choix　自分の選択を後悔する
  （choix：選択肢）
• regretter son erreur　自分の間違いを後悔する
  （erreur：間違い）
• regretter sa décision　自分の決断を後悔する
  （décision：決定）
• regretter de faire　〜することを後悔する
  （faire：する）
• regretter le passé　過去のことを後悔する
  （passé：過去）
• regretter une occasion　機会を逃したことを後悔する
  （occasion：機会）
• regretter de partir　〜することを後悔する
  （partir：出発する）

「regretter」の類義語との違い類義語との違い

regretter: 行動や選択について、後で残念に思い、ああすればよかったと感じること
s'en vouloir: 自分のしたことを自分で責めて、悔やむ気持ちになること
manquer: 人や物をそばに感じられず、会いたいと思うこと

「regretter」のフランス語での定義フランス語での定義

Éprouver de la peine ou du regret à cause d'une action, d'une absence ou d'une décision, souvent exprimé par «je regrette» suivi d'un complément.

「regretter」のよくある間違い

• ✕ Je regrette à avoir refusé.

  ○ Je regrette d'avoir refusé.

  「〜したことを後悔する」と言うとき、regretter は à ではなく de の後に不定詞を置きます。

• ✕ Je regrette à mon choix.

  ○ Je regrette mon choix.

  選択や決定を後悔するとき、regretter は直接目的語を取り、à は付けません。