走って来る
意味
- 動 走って来る
- 動 駆け寄る
- 動 駆けつける
例文
コアイメージ
呼びかけや出来事に急かされて走って近づく動作
関連語
使い方
類義語との違い
accourir: 呼びかけや出来事に反応して急いで走ってそばに来る動作を表す。
venir: ある場所へ移動して来ることを表す。
courir: 足を速く動かして走ることを表す。
se précipiter: 慌てて行くことを表す。
フランス語での定義
Se précipiter en courant pour aller rejoindre quelqu'un ou un lieu, généralement en réponse à un appel ou à un événement.
語源
ラテン語 accurrĕre（ad-「〜へ」＋currere「走る」）に由来し、中世フランス語を経て現代フランス語の accourir となり、『走って来る』の意味を保った。
コラム
- 複合過去は助動詞 être を使い、過去分詞は主語と一致し、口語では venir en courant の方が普通。
ゲームで覚える・約 1 分
accourir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「走って来る」はフランス語で何と言う？
「走って来る」をフランス語で表現する場合、最もぴったりな単語は accourir です。何かの呼びかけや異変に気づいて「急いで駆けつける」「走って近寄ってくる」というニュアンスを持ち、単に走るだけでなく話者や特定の場所に向かって来る動作を表します。
使い分け
- accourir
人や目的地に向かって大急ぎで走って来る、駆けつけるという意味です。呼びかけや物音に反応して近寄る場面でよく使われます。
Quand je l'ai appelé, le chien est accouru vers moi.
私が呼ぶと、犬は私のほうへ走って来ました。
よくある間違い
✕ Il a couru vers moi pour me saluer.
○ Il est accouru vers moi pour me saluer.
間違いではないですが、目的を持って走って駆けつける動作は accourir のほうが一語で的確に表せます。
「走って来る」のよくある質問
Q. accourir の助動詞は何ですか？
複合過去などの複合時制を作るとき、現代フランス語では原則として être を助動詞に用います。そのため、主語の性や数に合わせて過去分詞の語尾を一致させる必要があります。
Q. courir では走って来ると言えませんか？
単に courir だけでは「走る」という動作しか表せません。話者のほうへ走って来ることを示したい場合は、accourir を使うか、courir vers moi（私の方へ走る）のように方向を補う必要があります。
おすすめの単語帳
1 / 1