「種」はフランス語で何と言う？
植物の「種」を表す最も一般的な語は graine です。日常会話全般で幅広く使われます。これに対して、農業で播くための種子は semence、ブドウやリンゴなど果物の小さく硬い種は pépin と呼び、植物の種類や用途によって使い分けます。
使い分け
- graine
植物全般の種を指す最も基本的な語です。ヒマワリの種など食用や鳥の餌のほか、比喩的な始まりにも使われます。
J'ai planté des graines de tournesol.
私はヒマワリの種を植えました。
- semence
農業で播種用に用いる種子を指す、やや専門的・硬い表現です。集合的に扱われることが多く、比喩的にも使われます。
L'agriculteur achète des semences de blé.
その農家は小麦の種子を購入します。
- pépin
ブドウ、リンゴ、スイカ、柑橘類などの果実に含まれる小さくて硬い種を指します。日常の食事の場面でよく使われます。
Ce raisin n'a pas de pépins.
このブドウには種がありません。
よくある間違い
✕ Je mange une pomme sans graines.
○ Je mange une pomme sans pépins.
リンゴなどの果実の中にある硬い小粒の種には、graine ではなく pépin を用いるのが自然です。
「種」のよくある質問
Q. モモや梅の大きな種も pépin ですか？
いいえ、モモや梅、サクランボなどの硬くて大きな核（種）は noyau と呼びます。果実の種は、小さいものは pépin、真ん中に一つある大きな硬い核は noyau と区別されます。
Q. 「悩みの種」はフランス語で何と言いますか？
「悩みの種」には source de soucis や sujet d'inquiétude などがよく使われます。また日常会話のくだけた表現では、pépin 単体で「予期せぬトラブル」という意味で使われることもあります。
例文
J'ai planté une graine hier.
私は昨日種を植えました。
コアイメージ
未来の植物の核になる、小さな胚と養分を包んだ構造。
使い方
類義語との違い
graine: 将来植物になるもとと養分を包んだ、小さな種。
grain: 穀物の一粒や、砂糖などの小さな粒のこと。
pépin: りんごやオレンジなどの果物の中にある、小さくてかたい種。
noyau: 桃やプラムのような果物にある、大きくて硬い中心の種。
フランス語での定義
Petit organe végétal contenant un embryon et des réserves, capable de donner naissance à une nouvelle plante.
語源
ラテン語の granum（粒）に由来し、古フランス語を経て graine として定着した。原義の「粒」から植物の種を示す意味が生じたことが語源の流れである。
コラム
- 日常では料理材料としての表現（graines de tournesol、graines de sésame）や園芸表現の semer une graine（種をまく）がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
graine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
semence
意味
- 女性名詞 種
例文
コアイメージ
土にまくと芽が出る、植物の小さな粒
使い方
類義語との違い
semence: 種苗の表示や専門の話で使われることが多い、作物を育てるための植物の小さな粒（種）
graine: 土にまくと芽が出る植物の小さな粒（種）
grain: 麦や米などの穀物の一粒を指す小さな粒
フランス語での定義
Petit élément produit par une plante qui contient l'embryon et, une fois semé, permet d'obtenir une nouvelle plante.
語源
フランス語のsemenceはラテン語semen（「種」）に由来し、古フランス語を経て現代語になり、動詞semer（まく）と語源を共有する
コラム
- 日常会話では一般にgraineの方が使われ、semenceは農業や園芸、種苗の話題や商品の表示で目にすることが多い
例文
コアイメージ
リンゴや柑橘の中心にある小さな堅い粒
関連語
使い方
類義語との違い
pépin: リンゴやみかんの中心にある小さくて硬い種の粒。
problème: 対処や解決が必要になる困ったこと。
incident: 予期せぬ出来事で、時に問題を引き起こすことがある。
graine: 植物から育つ小さな種で、土にまくと芽が出ることがある。
フランス語での定義
Graine dure présente dans des fruits (pomme, agrumes) ; familièrement, petit contretemps ou souci ponctuel.
語源
古フランス語の pepin を起源とし、-in による小形化で『小さな種』を表す語形が確立し、そこから転じて『ちょっとした問題・不具合』の意味でも用いられるようになった
コラム
- 語としては文字どおりの種の話と口語のトラブル表現があり、種の話では複数形 « pépins » がよく使われる一方、問題を表すときは普通単数の « un pépin » が使われることが多い
「種」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1